Translation of "Behaupten" in Japanese

Man könnte sogar behaupten,

実際 ここまで言っても いいかもしれません

Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.

多分彼は無罪だろう。

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

しかし専門家いわく 殺し屋ではなく―

Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.

『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。

Man soll nichts aufgrund einer bloßen Mutmaßung behaupten.

臆測でものを言わないようにしないとね。

Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.

あんまりいい趣味とは言えないな。

Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?

音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。

Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre.

私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。

- Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
- Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

多分駅でタクシーが拾えるでしょう。

Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht?

やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？