Translation of "'nen" in Japanese

Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.

畜生、パンクだ。

„Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“

「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」

Wenn du einfach so mit „Haste ’nen Freund?“ drauf losfragst, wird sie vorsichtig werden und erwidern: „Warum willst’n das wissen?“

下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。