Translation of "Monate" in Italian

Und einige Monate später

E qualche mese dopo,

über mehrere Monate hinweg.

su una base mensile.

- Drei Monate später heirateten sie.
- Drei Monate später haben sie geheiratet.

Si sposarono tre mesi più tardi.

- Wir folgten ihm fünf Monate.
- Wir sind ihm fünf Monate lang gefolgt.

Lo seguivamo da cinque mesi.

Ich bleibe drei Monate hier.

Starò qua per tre mesi.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

Un anno ha dodici mesi.

- Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
- Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.

Sei mesi sono molto tempo da aspettare.

Ich fahre zwei Monate in Urlaub.

Vado in vacanza per due mesi.

Drei Monate später war Tom tot.

- Tom è morto tre anni più tardi.
- Tom morì tre anni più tardi.

Er war viele Monate lang krank.

È stato ammalato per molti mesi.

Tom kehrte drei Monate später zurück.

- Tom è tornato tre mesi più tardi.
- Tom tornò tre mesi più tardi.

Tom wohnte drei Monate bei uns.

Tom ha vissuto con noi per tre mesi.

- Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
- Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.

Il prigioniero fu dietro le sbarre per due mesi.

- Ich hielt mich nur wenige Monate in Japan auf.
- Ich blieb nur wenige Monate in Japan.

Sono rimasto in Giappone pochi mesi.

Tom kommt alle zwei Monate nach Boston.

Tom viene a Boston una volta ogni due mesi.

Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.

Questo biglietto è valido per tre mesi.

Ich war zwei Monate lang in Japan.

- Sono stato in Giappone per due mesi.
- Io sono stato in Giappone per due mesi.
- Sono stata in Giappone per due mesi.
- Io sono stata in Giappone per due mesi.

Tom kommt hier alle zwei Monate vorbei.

Tom viene qui ogni due mesi.

Tom hat drei Monate im Krankenhaus verbracht.

- Tom ha passato tre mesi in ospedale.
- Tom ha trascorso tre mesi in ospedale.
- Tom passò tre mesi in ospedale.
- Tom trascorse tre mesi in ospedale.

Ich habe drei Monate in Boston verbracht.

- Ho passato tre mesi a Boston.
- Ho trascorso tre mesi a Boston.
- Passai tre mesi a Boston.
- Trascorsi tre mesi a Boston.

Es waren nicht ein oder zwei Monate,

non era un mese o due,

- Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.

- Mary ha vissuto in un convento per qualche mese.
- Mary visse in un convento per qualche mese.

Ich hörte damit auf, aber 6 Monate später

Così smisi di farlo ma sei mesi dopo

Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.

Hanno speso sei mesi a costruire la casa.

Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.

Ho ricevuto una lettera tre mesi dopo.

Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.

- Ho vissuto in Cina per sei mesi.
- Io ho vissuto in Cina per sei mesi.
- Ho abitato in Cina per sei mesi.
- Io ho abitato in Cina per sei mesi.

Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.

Ho solo sei mesi da vivere.

Ich bin hier schon drei Monate lang gewesen.

- Sono stato qui per tre mesi.
- Io sono stato qui per tre mesi.
- Sono stata qui per tre mesi.
- Io sono stata qui per tre mesi.

Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.

Giusto. Allora avevi tre mesi.

Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

- L'anno scorso, ha trascorso tre mesi in mare.
- L'anno scorso, ha passato tre mesi in mare.

Und anstatt dass es Wochen oder Monate dauert,

Ed invece di impiegarci settimane,o addirittura mesi,

Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.

- Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.
- Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bici.
- Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
- Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.

Es vergingen zwei Monate seit meiner Ankunft in Tokyo.

Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.

Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.

- Ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
- Lui ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.

Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.

Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.

Sondern wir haben etwa sechs bis neun Monate gebraucht,

ma ci sono voluti dai sei ai nove mesi

Was Monate dauern kann, wenn nicht sogar ein Jahr,

che possono durare un mese, se non un anno,

- Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
- Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

Tre mesi sono troppo pochi per finire l'esperimento.

Alle Babys in diesen Studien waren genau 11 Monate alt.

Tutti i bambini di questo studio avevano esattamente 11 mesi.

Meine Söhne sind heute drei Jahre und fünf Monate alt.

i miei ragazzi adesso hanno tre anni e cinque mesi

Es ist Mai, und die Jungtiere sind vier Monate alt.

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.

Ci vorranno tre mesi prima che la nostra casa sia finita.

Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.

È tornato a casa dopo essere stato via per dieci mesi.

Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.

Mary ha vissuto per un paio di mesi in un convento.

Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.

- Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
- Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.

Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.

- Sono passati tre mesi da quando lui se n'è andato dal Giappone.
- Sono passati tre mesi da quando lui ha lasciato il Giappone.

Und dass Autoren Monate oder gar Jahre mit Schreiben verbracht hatten.

e che un autore aveva passato mesi, forse anni, a scriverle.

Mit dem Wissen, vielleicht nur noch ein paar Monate zu leben,

Sapere che avrei potuto vivere solo per pochi mesi

Und zwei Monate, seit er die Preußen in Jena gehämmert hatte.

e due mesi da quando aveva martellato i prussiani a Jena.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

- Un anno ha dodici mesi.
- Un anno è composto da dodici mesi.

Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.

Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.

Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.

Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.

Heute werden wir die Monate und die Jahreszeiten auf Italienisch lernen.

Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.

Erkrankte jedoch Anfang 1813 an Typhus und war viele Monate lang krank.

ma contrasse il tifo all'inizio del 1813 e rimase malato per molti mesi.

Vier Monate später kam sein kühner Nachtangriff auf die Briten in Talavera

Quattro mesi dopo, il suo audace attacco notturno contro gli inglesi a Talavera si avvicinò in modo allettante

Zwei Monate später war sein Korps in Leipzig erneut in heftigen Kämpfen.

Il suo corpo era di nuovo in pesanti combattimenti a Lipsia due mesi dopo.

Sechs Monate später führte Napoleon eine Armee über die Alpen nach Italien.

Sei mesi dopo, Napoleone guidò un esercito oltre le Alpi in Italia.

Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.

Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.

Ich musste zweieinhalb Monate ruhen, gefolgt von der Genesungsphase. Ein langer, schmerzhafter Prozess.

e riposare per tre mesi, per rimettermi del tutto. È stato lungo e doloroso.

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

Le prime uova sono state deposte quasi due mesi fa, e ora iniziano a schiudersi.

Ney wurde drei Monate später erneut von Napoleon kritisiert, als seine Futtersuche in

Ney fu criticato di nuovo da Napoleone tre mesi dopo, quando le sue incursioni nella

Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.

- Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
- Quando si ruppe la gamba, dovette usare le stampelle per tre mesi.

Zwei Monate später, in einer zweiten Schlacht von Polozk, wurde Saint-Cyr von einer

Ma due mesi dopo, in una seconda battaglia di Polotsk, Saint-Cyr fu attaccato da un

Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.

Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.

Sie möchten sie in der Regeleinen bis zwei Monate laufen lassen,

Di solito è importante condurre i test da uno a due mesi

Zwei Monate später marschierte er erneut nach Norden, um Badajoz zu entlasten, der jetzt vom Feind belagert wurde,

Due mesi dopo, marciò di nuovo verso nord per dare il cambio a Badajoz, ora assediato dal nemico,

Drei Monate später hatte der König von Neapel einen Vertrag mit der Koalition geschlossen und die Seite gewechselt.

Tre mesi dopo, il Re di Napoli aveva concluso un accordo con la Coalizione e aveva cambiato squadra.

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.

Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.

dauert es einen Monat bis zwei Monate

um die Ergebnisse wirklich zu sehen.

ci vogliono uno o due mesi per ottenere i risultati.

Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.

Sono stato preso dal panico quando ho letto che si aspettano grandi proteste a Riyadh oggi, ma poi mia moglie mi ha rassicurato, dicendo che aveva appena comprato due bottiglie di olio d'oliva, garantendo il nostro standard di vita per mesi, anche se i prezzi del petrolio dovessero esplodere.