Translation of "Geradezu" in Italian

Es saugt dich geradezu ein!

Ti risucchia, letteralmente!

Es saugt einen geradezu ein.

Ti risucchia, letteralmente.

Dieser Film war geradezu langweilig.

- Quel film era davvero noioso.
- Quel film era veramente noioso.

Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.

- Questo incidente è abbastanza inspiegabile.
- Questo incidente è abbastanza innaturale.
- Questo incidente è abbastanza misterioso.

Die Naivität seiner Freundin ist geradezu bemitleidenswert.

L'ingenuità della sua amica è addirittura compassionevole.

Jener Junge spricht geradezu wie ein Erwachsener.

Quel ragazzo parla come un adulto.

Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor.

Mi sono sentito come se fossi un ospite inaspettato.

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.

Se l'accordo venisse messo in atto, ne risulterebbe una situazione a dir poco grottesca.

Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.

La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.

Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.

Già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.