Translation of "Bessere" in Italian

Sind bessere Problemlöser,

risolvono meglio i problemi,

- Hast du eine bessere Idee?
- Habt ihr eine bessere Idee?
- Haben Sie eine bessere Idee?

- Hai delle idee migliori?
- Tu hai delle idee migliori?
- Ha delle idee migliori?
- Lei ha delle idee migliori?
- Avete delle idee migliori?
- Voi avete delle idee migliori?

Er verlangte bessere Bezahlung.

- Ha chiesto una migliore retribuzione.
- Lui ha chiesto una migliore retribuzione.
- Chiese una migliore retribuzione.
- Lui chiese una migliore retribuzione.

Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.

Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.

- Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
- Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
- Können Sie eine bessere Idee vorbringen?

- Riesci a suggerire un'idea migliore?
- Riesce a suggerire un'idea migliore?
- Riuscite a suggerire un'idea migliore?

Hast du eine bessere Idee?

- Hai delle idee migliori?
- Tu hai delle idee migliori?

Er sucht eine bessere Arbeit.

Lui cerca un lavoro migliore.

Ich habe eine bessere Idee.

- Ho un'idea migliore.
- Io ho un'idea migliore.

Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

La Svizzera ha bisogno di mele migliori.

Tom sucht eine bessere Arbeit.

- Tom sta cercando un lavoro migliore.
- Tom sta cercando un impiego migliore.

Ich habe eine bessere Lösung.

- Ho una soluzione migliore.
- Io ho una soluzione migliore.

Wer ist der bessere Jäger?

Chi è il cacciatore migliore?

- Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
- Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.

- Tom e Mary hanno chiesto delle migliori condizioni di lavoro.
- Tom e Mary chiesero delle migliori condizioni di lavoro.

Sie haben schon bessere Tage gesehen.

Hanno conosciuto giorni migliori.

Nein, ich habe eine bessere Idee.

No, ho un'idea migliore.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

Ho un'idea migliore.

Das ist eine noch bessere Idee.

È un'idea ancora migliore.

Ich bete für eine bessere Zukunft.

- Prego per un futuro migliore.
- Io prego per un futuro migliore.

Ich habe jetzt eine bessere Idee.

- Ho un'idea migliore ora.
- Io ho un'idea migliore ora.
- Ho un'idea migliore adesso.
- Io ho un'idea migliore adesso.

Welches ist das bessere von beiden?

Qual è il migliore dei due?

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen.

Lei ha visto giorni migliori.

Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.

Il Paese ha bisogno di insegnanti più numerosi e migliori.

Das Bessere ist der Feind des Guten.

Il meglio è il nemico del bene.

Es ist zweifellos das Bessere von beiden.

Questo tra i due è senz'altro il migliore.

Welche Fackel wird wohl die bessere Lichtquelle sein?

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

SPRECHER: Und euch für eine bessere Zukunft eingesetzt.

NARRATRICE: E aiutato a immaginare un futuro migliore.

Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?

Come possiamo sperare in un futuro migliore?

Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.

Questo vecchio edificio ha visto giorni migliori.

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Quale sarà l'opzione migliore per reintegrare l'antidoto?

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

Man hat bessere Karrierechancen und kann mit mehr Menschen sprechen.

Aumenta la possibilità di trovare lavoro Permette di parlare con più persone.

- Es gibt einen besseren Weg.
- Es gibt eine bessere Möglichkeit.

C'è un modo migliore.

Es gibt schließlich keine bessere Art, unseren Kindern das Zuhören beizubringen,

Alla fine, quale modo migliore di insegnare ai nostri figli ad ascoltarci

Soweit wir das tun können, werden wir am Ende bessere Führungskräften haben,

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.

- Wird es jemals einen Besseren geben?
- Wird es jemals eine Bessere geben?
- Wird es jemals ein Besseres geben?

- Ce ne sarà mai uno migliore?
- Ce ne sarà mai una migliore?

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

Questo tessuto è superiore a quello.

- Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
- Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.

- Correggi gli errori, se ce ne sono.
- Correggete gli errori, se ce ne sono.
- Corregga gli errori, se ce ne sono.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.

- Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
- Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
- Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
- Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.

- Correggi gli errori, se ce ne sono.
- Correggete gli errori, se ce ne sono.
- Corregga gli errori, se ce ne sono.