Translation of "Beschlossen" in Italian

Die Sache ist beschlossen.

Argomento chiuso.

Tom hat beschlossen zu heiraten.

Tom ha deciso di sposarsi.

- Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
- Wir haben beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Abbiamo finito per smettere di fumare.
- Noi abbiamo finito per smettere di fumare.

- Ich habe beschlossen, nach Boston zu gehen.
- Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren.

- Ho deciso di andare a Boston.
- Io ho deciso di andare a Boston.

Laura hat beschlossen, sich zu outen.

Laura decise di fare outing.

Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen.

- Ho deciso di lasciare Boston.
- Ho deciso di andarmene da Boston.

Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Hai finito per smettere di fumare.
- Tu hai finito per smettere di fumare.

Ich habe beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ho finito per smettere di fumare.
- Io ho finito per smettere di fumare.

Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lui ha finito per smettere di fumare.

Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.

Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

Marie ha finito per smettere di fumare.

Ihr habt beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.
- Avete finito per smettere di fumare.
- Voi avete finito per smettere di fumare.

Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Hanno finito per smettere di fumare.
- Loro hanno finito per smettere di fumare.

Wann beschlossen Sie Schauspieler zu werden.

Quando avete deciso di diventare attore?

Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.

- Ho deciso di imparare la stenografia.
- Io ho deciso di imparare la stenografia.

Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.

Ho deciso di continuare a studiare.

Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.

- Tom ha deciso di diventare vegetariano.
- Tom decise di diventare vegetariano.

Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.

- Ho deciso di studiare il francese.
- Io ho deciso di studiare il francese.

Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.

Ho deciso di non andare all'università.

Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Tom ha deciso di smettere di fumare.
- Tom decise di smettere di fumare.

Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.

Decisero di chiudere la fabbrica.

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

Ho deciso che non andremo.

Ich habe beschlossen, jeden Tag zu lernen.

Ho deciso di studiare ogni giorno.

Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?

- Hai deciso di andare in Giappone?
- Ha deciso di andare in Giappone?
- Avete deciso di andare in Giappone?
- Tu hai deciso di andare in Giappone?
- Lei ha deciso di andare in Giappone?
- Voi avete deciso di andare in Giappone?

Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.

- Ho deciso di farlo da solo.
- Ho deciso di farlo da sola.

Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen.

Si è finalmente decisa ad andare all'estero.

Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decisi di comprare un nuovo ombrello.

Wieso hast du beschlossen, das Haus zu kaufen?

- Perché hai deciso di comprare questa casa?
- Perché ha deciso di comprare questa casa?
- Perché avete deciso di comprare questa casa?

Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.

Ho deciso di non fare più questo.

Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren.

Ho deciso di tornare in Australia con Tom.

Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen.

Ho deciso di andare in Australia con Tom.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

Ho deciso di dirle che lo amo.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

Ho deciso di dirgli che la amo.

Ich möchte verstehen, warum Sie beschlossen haben, das zu tun.

Voglio capire perché hai deciso di fare questo.

Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.

Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.

Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.

- Hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
- Loro hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
- Decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
- Loro decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.

- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
- Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

- Ho deciso di dirle che lo amo.
- Ho deciso di dirgli che la amo.

Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.

Non sapevo che avesse deciso di lasciare il suo impiego.

- Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
- Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

- Peter ha deciso di partire domani.
- Peter ha deciso di andarsene domani.

Ich habe beschlossen, nicht nach Neuseeland, sondern nach Australien zu gehen.

Ho deciso di andare in Australia invece che in Nuova Zelanda.

Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.

Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.

Tom ha deciso di vivere a Boston per il resto della sua vita.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.

È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.

- Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
- Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decisi di comprare un nuovo ombrello.

- Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
- Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?

- Hai deciso di andare in Giappone?
- Ha deciso di andare in Giappone?
- Avete deciso di andare in Giappone?
- Tu hai deciso di andare in Giappone?
- Lei ha deciso di andare in Giappone?
- Voi avete deciso di andare in Giappone?

- Tom hat beschlossen, nicht nach Boston zu ziehen.
- Tom beschloss, nicht nach Boston zu ziehen.

- Tom ha deciso di non trasferirsi a Boston.
- Tom decise di non trasferirsi a Boston.

- Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
- Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

- Ho deciso di dirgli la verità.
- Decisi di dirgli la verità.

- Wir entschieden uns, sie ins Meer zu werfen.
- Wir beschlossen, sie ins Meer zu werfen.

- Abbiamo deciso di gettarli in mare.
- Abbiamo deciso di gettarle in mare.
- Decidemmo di gettarli in mare.
- Decidemmo di gettarle in mare.

Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.

Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

- Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
- Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.

- Avevo deciso di non rifarlo.
- Io avevo deciso di non rifarlo.

- Tom hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
- Tom hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen.

Tom ha deciso di non andare alla riunione.

- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich beschloss ihr zu erzählen, dass ich ihn liebe.

Ho deciso di dirle che lo amo.

- 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
- Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.

- Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
- Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.

Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.

- Ich habe beschlossen, Boston zu verlassen.
- Ich beschloss, von Boston fortzugehen.
- Ich habe mich entschieden, Boston den Rücken zu kehren.

Ho deciso di andarmene da Boston.

Tom ging nur zu Maria, weil die beiden zusammen Hausaufgaben machen wollten; als dann aber draußen ein Sturm zu toben kam, beschlossen seine Eltern, ihn dort übernachten zu lassen.

- Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
- Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
- Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.