Translation of "Aufgabe" in Italian

- Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
- Er wird seiner Aufgabe gerecht.

Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.

Das ist meine Aufgabe.

- È il mio lavoro.
- È il mio impiego.

Das ist ihre Aufgabe.

È il loro lavoro.

Das ist deine Aufgabe.

Questo è il tuo lavoro.

Das ist schwierige kognitive Aufgabe.

Sono elaborazioni cognitive di alto livello.

Diese Aufgabe ist zu einfach.

- Questo problema è troppo semplice.
- Quel problema è troppo semplice.

Das war nicht deine Aufgabe.

- Quello non era il tuo lavoro.
- Quello non era il tuo impiego.

Es ist nicht meine Aufgabe.

- Non è il mio lavoro.
- Non è il mio impiego.

Das ist Aufgabe der Polizei.

- È il dovere della polizia.
- Quello è il dovere della polizia.

Warum ist das meine Aufgabe?

- Perché questo è il mio lavoro?
- Perché questo è il mio impiego?

- Arbeitet in Kleingruppen an der Aufgabe.
- Arbeiten Sie in Kleingruppen an der Aufgabe.

Lavorate sull'esercizio assegnato in piccoli gruppi.

Und die Aufgabe, es zu verstehen.

e la sfida di provare a comprenderlo.

Ich habe eine Aufgabe für dich.

- Ho qualcosa per te da fare.
- Ho qualcosa per voi da fare.
- Ho qualcosa per lei da fare.

Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.

- Ha svolto perfettamente il suo lavoro.
- Lui ha svolto perfettamente il suo lavoro.

Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

Finalmente ho finito il mio compito.

Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.

- Devo risolvere io il problema.
- Devo risolverlo io il problema.

Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.

Questo problema sembra difficile.

Fangen wir mit dieser Aufgabe an!

- Cominciamo con questo problema.
- Iniziamo con questo problema.
- Incominciamo con questo problema.

Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.

- Tom ha assegnato il lavoro a Mary.
- Tom assegnò il lavoro a Mary.

Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?

Chi ti ha dato questo compito?

Tom hatte eine Aufgabe zu erledigen.

Tom aveva un lavoro da fare.

- Mikes Aufgabe zuhause ist das Fensterputzen.
- Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

Il lavoro di Mike a casa è pulire le finestre.

Das schien nun unsere Aufgabe zu sein.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen,

E dipende da noi trovare un modo per ricostruire la fiducia,

Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.

- Il compito l'ha privato di ogni energia.
- Il compito lo privò di ogni energia.

Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.

Non ho ancora finito quel lavoro.

Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen.

- Dobbiamo proteggere Tom.
- Noi dobbiamo proteggere Tom.

Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.

- Questo problema mi rende perplesso.
- Questo problema mi rende perplessa.

Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.

- Tom è la persona giusta per il lavoro.
- Tom è la persona giusta per l'impiego.

Aufgabe, der Schweiz seinen "Vermittlungsakt" aufzuerlegen, den er

compito di imporre alla Svizzera il suo "Atto di mediazione", che eseguì con

Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.

È un compito troppo facile per lui.

Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.

- È un lavoro molto difficile per noi.
- È un impiego molto difficile per noi.

Tom ist genau der Richtige für diese Aufgabe.

Tom è l'uomo perfetto per il lavoro.

Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.

- È il mio lavoro, non quello di Tom.
- È il mio impiego, non quello di Tom.

Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.

Il mio superiore mi ha assegnato questo compito difficile.

Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.

Questo era un problema troppo difficile per lei da risolvere.

Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

Il vostro compito è proteggere questo paese.

Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.

- Dovresti spendere 40 minuti su questo compito.
- Dovreste spendere 40 minuti su questo compito.

Und es ist unsere Aufgabe, ihnen dabei zu helfen.

È nostro compito aiutarli a farlo.

Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.

- Ti do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Vi do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Le do cinque minuti per risolvere questo problema.

Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.

Non è facile smettere di bere.

- Ich habe die Aufgabe, für das Mittagessen das Gemüse zu dämpfen.
- Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.

Ho il compito di cucinare verdure al vapore per il pranzo.

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

Questa radura è abbastanza adatta per il nostro compito più importante.

Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.

Non voglio rischiare di accollarmi questo compito.

Sie müssen es zu ihrer Aufgabe machen, unsere Gletscher zu beschützen.

Devono fare propria la battaglia per proteggere i nostri ghiacciai.

Seine erste Aufgabe war es, die Belagerung von Saragossa zu unterstützen.

Il suo primo ruolo è stato quello di sostenere l'assedio di Saragozza.

Seine Aufgabe wäre es, die Mondoberfläche auf zukünftige Landeplätze zu untersuchen.

Il suo compito sarebbe quello di esaminare la superficie della Luna per futuri siti di atterraggio.

Er erhielt dann die schwierige Aufgabe, einen von Andreas Hofer angeführten

Gli fu quindi affidato il difficile compito di reprimere una rivolta popolare in Tirolo,

- Wir haben Arbeit zu erledigen.
- Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.

- Abbiamo un lavoro da fare.
- Noi abbiamo un lavoro da fare.

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.

- Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avresti fatto meglio a iniziare con quello.
- Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avreste fatto meglio a iniziare con quello.
- Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avrebbe fatto meglio a iniziare con quello.

- Diese Arbeit ist zu viel für mich.
- Diese Aufgabe überfordert mich.

Questo lavoro è troppo per me.

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.

Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.

Da quando è vecchio, questo compito è difficile per lui.

Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.

Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.

So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.

Giovane com'è, non è all'altezza del compito.

- Ich kann dieses Problem nicht lösen.
- Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

- Non riesco a risolvere questo problema.
- Io non riesco a risolvere questo problema.

Ich sehe es trotzdem so, dass die Aufgabe, die wir wahrnehmen, extrem wichtig ist.

Tuttavia penso che il compito che svolgiamo sia estremamente importante.

- Ich arbeite als Englischlehrer.
- Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.
- Meine Aufgabe ist der Englischunterricht.

Il mio lavoro è insegnare l'inglese.

Unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

compito impossibile - uomini insufficienti per affrontare un avversario forte, maltempo,

Während des Vormarsches nach Russland stand Murats Kavallerie vor einer schwierigen und frustrierenden Aufgabe und

Durante l'avanzata in Russia, la cavalleria di Murat affrontò un compito difficile e frustrante,

- Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
- Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

- Ho appena finito il mio lavoro.
- Ho appena finito di lavorare.
- Io ho appena finito il mio lavoro.

Die unglaubliche Aufgabe, einen Astronauten auf dem Mond zu landen, würde als Apollo-Programm bekannt sein.

L'incredibile compito di far atterrare un astronauta sulla Luna sarebbe noto come Programma Apollo.

Seine Aufgabe war es, Marschall Oudinot bei der Bewachung der Nordflanke des französischen Aufstands zu unterstützen.

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.

- Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
- Ich bin unfähig das zu tun.
- Ich bin dazu nicht befugt.

È al di là delle mie forze.

Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.

È presuntuoso da parte degli uomini supporre che sia nostra compito fare ciò che solo Dio può fare.

Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.

- Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
- Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen.

Mi ci sono volute un paio d'ore per risolvere questo problema.

Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.

Quando, un giorno, i computer si impegneranno a tradurre opere letterarie, sarà la fine della letteratura come noi la conosciamo.