Translation of "Zahl" in Hungarian

Kopf oder Zahl?

Fej vagy írás?

- Zwölf ist eine gerade Zahl.
- 12 ist eine gerade Zahl.
- Zwölf ist eine grade Zahl.

A tízenkettő az egy páros szám.

- Die Zahl der Schüler sinkt.
- Die Zahl der Studenten sinkt.
- Die Zahl der Studenten nimmt ab.

A tanulók száma csökken.

- Zwölf ist eine gerade Zahl.
- Zwölf ist eine grade Zahl.

A tízenkettő az egy páros szám.

Zwölf ist eine gerade Zahl.

A tízenkettő az egy páros szám.

Was für eine hohe Zahl!

- Milyen nagy szám!
- Mekkora szám!

Es ist eine ungerade Zahl.

- Páratlan szám.
- Ez egy páratlan szám.

Es ist keine ganze Zahl.

Ez nem egész szám.

Sie hat eine große Zahl an Büchern.

Sok könyve van.

214 Billionen Kalorien ist eine sehr große Zahl,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.

Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.

Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.

A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.

Ist 3,8 eine gerade oder eine ungerade Zahl?

A 3,8 páros vagy páratlan szám?

Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.

A résztvevők száma majdnem megduplázódott.

Die Zahl der Opfer ist immer noch unbekannt.

Az áldozatok száma még mindig nem ismert.

So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.

Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

Egy „a” számot egy másik „b” szám négyzetgyökének nevezünk, ha az „a” négyzete a „b”-t eredményezi; képlettel: a²=b.

Und die Zahl der Infizierten und Toten immer noch anstieg,

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.

Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő.

Diese Zahl wird auch die Basisreproduktionszahl oder Nettoreproduktionszahl R genannt.

Ez a szám a "fertőzőképességet mutató reprodukciós ráta", avagy R0.

Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány az ide tartozó számnak megfelel!

Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

- Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
- Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.

Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.

Und die Zahl an Infektionen ist viel höher als bei SARS.

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

Die überarbeitenden und verhungerten Pferde der Armee verendeten in großer Zahl.

A hadsereg túlhajszolt, éhező lovai meghaltak tömegesen.

Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt.

- Miniszterek, bírák, püspökök és egyéb méltóságok jelentek meg nagy számmal.
- Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban.

Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.

A cukorbetegek száma az egész világon egyre nő.

Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

- Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
- Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.

A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.

Um die Fläche eines Kreises zu berechnen, muss man das Quadrat des Kreisradius mit der Zahl Pi multiplizieren.

A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.