Translation of "Wirkung" in Hungarian

Wie erreicht man diese Wirkung?

Hogyan éri el az ember ezt a hatást?

Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.

Tom azonnali hatállyal visszalépett.

Wir wollten ihre unspezifische Wirkung beleuchten.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.

A gyógyszernek nincs semmi hatása.

Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?

Hogyan éri el a művész ezt a hatást?

Wie erreicht der Maler diese Wirkung?

Hogyan éri el a festő ezt a hatást?

Wie erreicht der Autor diese Wirkung?

Hogyan éri el az író ezt a hatást?

Das ist die Wirkung des Kommunismus.

- Ez a kommunizmus műve.
- Ez a kommunizmus hatása.

Die Natur hat eine beruhigende Wirkung.

A természet nyugtató hatású.

Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.

Az aszpirin nincs hatással a vérnyomásra.

Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?

Milyen hatással van rád a telihold?

Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.

- A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
- Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.

Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.

Személyisége mély hatást gyakorolt ránk.

Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.

A kongresszus nagy hatással volt rá.

Wir evaluierten die Wirkung von Impfstoffen auf die allgemeine Gesundheit.

felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

Hat niemand eine Wirkung dieser Impfung auf die Gesamtgesundheit erwartet,

senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

Niemand hat jemals bewiesen, dass Impfstoffe nur spezifische Wirkung haben.

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

Durch die Synergieeffekte verstärken die ausgesuchten Inhaltsstoffe die Wirkung der anderen.

A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.

- Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.
- Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts ist auch derzeit Gegenstand seriöser Forschung.

A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.

Aber als wir die Wirkung der Polio- Impfung in Guinea-Bissau untersuchten,

De mikor Bissau-Guineában újszülötteken véletlenszerűen teszteltük

Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.

A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.

- Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
- Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.

Bár a méznek gyulladáscsökkentő hatást tulajdonítanak, kiválthat akár gyulladást is, ha nem megfelelő helyre kerül.

Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.

Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.