Translation of "Wandte" in Hungarian

Sie wandte ihren Blick ab.

Elfordította a tekintetét.

Sie wandte sich an den Vorsitzenden.

Az elnökhöz fordult.

Lächelnd wandte sie sich mir zu.

Mosolyogva fordult felém.

Der Reisende wandte sich seinem Gefährten zu.

Az utazó a társához fordult.

Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.

- Elfordult és sírni kezdett.
- Elfordult és elpityeredett.

- Tom wandte sich an Mary.
- Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

Tamás felkereste Máriát.

Tom entschied sich für seine Ehefrau und wandte sich von seiner Familie ab.

- Tamás a feleségét választotta a családja ellenében.
- Tamás a felesége mellett döntött, és a családját helyezte a háttérbe.

Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.

Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.

- An der Ecke wandte er sich nach links.
- An der Ecke bog er nach links ab.

A sarkon balra fordult.

Nach Ende des Ersten Weltkriegs, als die Schlachtenmalerei nicht mehr gefragt war, wandte sich Tom der Natur zu.

Az első világháború után, amikor a csatajelenetek már nem voltak keresettek, Tomi festőként a természet felé fordult.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.