Translation of "Wahnsinnig" in Hungarian

- Du bist wahnsinnig.
- Sie sind wahnsinnig.

- Őrült vagy.
- Eszelős vagy.
- Szédült vagy.

Tom ist wahnsinnig.

Tom elmebeteg.

Ich werde wahnsinnig.

- Megőrülök.
- Begolyózok.
- Bedilizek.

Du fehlst mir wahnsinnig.

Eszméletlenül hiányzol.

Er ist wahnsinnig eifersüchtig.

Borzalmasan féltékeny.

Tom ist wahnsinnig reich.

- Tom piszok gazdag.
- Tom piszkosul gazdag.

Er macht mich wahnsinnig.

- A sírba visz.
- Megőrjít.
- Az őrületbe kerget.

Es ist wahnsinnig komplex.

Ez eszméletlenül összetett.

Ich werd noch wahnsinnig.

Még utóbb bedilizek.

Er ist wahnsinnig ehrgeizig.

- Egy stréber.
- Egy törtető.
- Őrülten odavan.

Es ist wahnsinnig heiß heute.

Őrült meleg van ma.

Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.

- Ez a léhaság kiakaszt engem.
- Ez a felelőtlenség beteszi nálam a kaput.
- Ez a felelőtlenség megőrjít.

Deine Katze macht mich wahnsinnig.

Megőrülök a macskádtól.

Meine Tochter macht mich wahnsinnig.

Megőrjít a lányom.

Tom kann wahnsinnig gut zeichnen.

Eszméletlenül jól rajzol Tomi.

Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.

A csapástól megőrült.

Aber hören Sie auf, sie "wahnsinnig" zu nennen.

de felejtsék el az "őrült" jelzőt.

- Bist du verrückt geworden?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

Megőrültél?!

Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.

A rémülettől félőrülten rohantam ki a házikóból.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Sie würde wahnsinnig aus Mangel an Bewegung und durch Depressionen.

A kocát pedig szó szerint az őrületbe kergeti a mozgáshiány és a depresszió.

- Sie treibt mich in den Wahnsinn.
- Sie macht mich wahnsinnig.

Elveszi az eszem.

- Die Prüfung war wahnsinnig schwierig.
- Die Prüfung war schrecklich schwierig.

A vizsga iszonyúan nehéz volt.

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Er hat eine Schraube locker.

- Eszméletlen szédült a csávó.
- Rájött a tízperc.

- Ein solcher Flug ist sündhaft teuer.
- Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.

Egy ilyen repülőút bődületesen sok pénzbe kerül.

- Hast du den Verstand verloren?
- Sag mal, bist du noch zu retten?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

Elment az eszed?

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist völlig verrückt!
- Der Typ ist total bescheuert!
- Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
- Er hat eine Schraube locker.

- Ez a hapsi totál lökött!
- Teljesen buggyant a mókus!
- Agyilag zokni a csávó!
- Totál flúgos a krapek!

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist völlig verrückt!
- Der Typ ist total bescheuert!
- Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
- Er hat eine Schraube locker.
- Der Typ ist total verrückt!
- Er ist nicht ganz klar im Kopf.
- Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.