Translation of "Versuchten" in Hungarian

Sie versuchten es.

- Próbálkoztak.
- Megpróbálták.

Sie versuchten zu fliehen.

Megpróbáltak elmenekülni.

Und versuchten ihn wieder zusammenzukleben,

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.

Az emberek megpróbálták a szögesdrót akadályokat megbontani.

Wir versuchten, Tom zu retten.

Megpróbáltuk megmenteni Tomit.

Wir versuchten, ihm gut zuzureden.

- Próbáltunk rá hatni.
- Próbáltunk a lelkére beszélni.

Wir versuchten den Fuchs zu fangen.

Megpróbáltuk megfogni a rókát.

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Megpróbálták áttörni az ellenséges vonalat.

Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.

Megpróbáltuk a legjobbat kihozni belőle.

- Wir haben es versucht.
- Wir versuchten es.

Megpróbáltuk.

Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.

Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.

Tom und Mary versuchten John zu ermorden.

Tom és Mary megkísérelték megölni Johnt.

Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.

Közösen próbáltak megoldást találni.

Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.

Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.

Und wir versuchten noch immer, den Mond zu erschaffen.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.

Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.

Szülei igyekeztek elmagyarázni neki, mennyire fontos a tanulás.

Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.

Terepjáróval próbáltuk kihúzni a traktort a sárból.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Próbáltunk velük megegyezni.

Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.

Próbáltuk megviccelni Tomit, de megérezte a turpisságot.

Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.

Az űrlények Tom macskájával próbáltak meg kommunikálni, mert Tomot nem tartották elég intelligensnek.

Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.

Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

A német fordítók, mint mindig megkésve, még nem fordították le a mondatot, és Tom és Maria aggódtak, hogy vajon át kell-e menniük egy másik fordításba, hogy elérhető legyen a fordítás lojban nyelven.