Translation of "Traurig" in Hungarian

- Er ist traurig.
- Sie ist traurig.

Szomorú.

- Tom fühlte sich traurig.
- Tom war traurig.

Tom szomorúságot érzett.

- Warum bist du traurig?
- Warum seid ihr traurig?
- Warum sind Sie traurig?

Miért vagy szomorú?

- Das ist echt traurig.
- Das ist wirklich traurig.

Az nagyon szomorú.

- Traurig, aber wahr!
- Es ist traurig, aber wahr.

Szomorú, de igaz.

Ich bin traurig.

Szomorú.

Bist du traurig?

Szomorú vagy?

Traurig, aber wahr!

Szomorú, de igaz.

Tom ist traurig.

Tom szomorú.

Das ist traurig.

- Ez szomorú.
- Szomorú.

Es ist traurig.

Szomorú.

Du bist traurig.

Szomorú vagy.

Sei nicht traurig.

- Ne csüggedj!
- Ne lógasd az orrod!

Tom war traurig.

Tom szomorú volt.

- Warum bist du so traurig?
- Warum sind Sie denn so traurig?
- Warum seid ihr denn so traurig?

Miért vagy olyan szomorú?

Heute ist Maria traurig.

Mária ma szomorú.

Sie sieht traurig aus.

Szomorúnak látszik.

Sie sah traurig aus.

Szomorúnak tűnt.

Alle sahen traurig aus.

Mindenki boldogtalannak látszott.

Maria ist heute traurig.

Maria ma szomorú.

Dieser Satz ist traurig.

Ez a mondat szomorú.

Warum bist du traurig?

Miért vagy szomorú?

Das wäre sehr traurig.

Nagyon szomorú lenne.

Er ist sehr traurig.

Nagyon szomorú.

Ich fühlte mich traurig.

Szomorúnak éreztem magam.

Das ist so traurig.

Ez olyan szomorú!

Tom ist sehr traurig.

Tom nagyon szomorú.

Das macht mich traurig.

Ez elszomorít.

Du siehst traurig aus.

Szomorúnak tűnsz.

Tom sieht traurig aus.

Tom szomorúnak látszik.

- Wieso siehst du so traurig aus?
- Warum seht ihr so traurig aus?
- Weshalb sehen Sie so traurig aus?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Ich war traurig, als ich aufstand.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Wieso siehst du so traurig aus?
- Warum seht ihr so traurig aus?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért vagy ilyen szomorú?

Tom sieht sehr traurig aus.

Tamás nagyon szomorúnak néz ki.

Warum bist du so traurig?

Miért vagy olyan szomorú?

Ohne dich bin ich traurig.

- Én szomorú vagyok nélküled.
- Nélküled szomorú vagyok.
- Szomorú vagyok nélküled.

Er sieht heute traurig aus.

Szomorúnak tűnik ma.

Der Brief machte sie traurig.

A levél elszomorította őt.

Das machte mich wirklich traurig.

- Ez valóban elszomorít.
- Ez igazán lelomboz engem.

Ich bin überhaupt nicht traurig.

Egyáltalán nem vagyok szomorú.

Warum sind alle so traurig?

Miért olyan szomorú mindenki?

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Sei nicht traurig.
- Gräme dich nicht.

- Ne légy szomorú!
- Ne szomorkodj!
- Ne búsulj!
- Ne búslakodj!
- Ne légy mélabús!

Warum sieht sie so traurig aus?

Miért látszik olyan szomorúnak?

- Tom war betrübt.
- Tom war traurig.

Tom szomorú volt.

Ich bin nicht böse, nur traurig.

Nem vagyok mérges, csak szomorú.

Dieses Lied hört sich traurig an.

Ez a dal nagyon szomorúan hangzik.

Warum seid ihr denn so traurig?

Miért vagytok olyan szomorúak?

Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.

Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

Liebe Mutter, warum bist du so traurig?

Miért oly bánatos, édesanyám?

Wer tröstete dich, als du traurig warst?

Ki vigasztalt meg, mikor szomorú voltál?

Du hast keinen Grund traurig zu sein!

Semmi okod szomorkodni.

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

Szomorú ez a dal és szép egyben.

Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?

Lehet az ember egyszerre boldog és szomorú?

Tom war traurig, als seine Großmutter starb.

Tom szomorú volt, mikor a nagymamája elhunyt.

Tom sah traurig aus dem zerbrochenen Fenster.

Tom szomorúan kinézett a törött ablakon.

Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.

Szomorú, de abba kell hagynom.

Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.

Szomorú volt, mert elvesztette az apját.

Tom, warum sind alle traurig auf deinen Gemälden?

Tom, miért szomorú mindenki a festményeiden?

Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.

Ha szomorú, akkor visszavonul.

Ich bin traurig, denn meine Katze ist gestorben.

Szomorú vagyok, mert elhunyt a macskám.

Ich will nicht, dass du mich traurig siehst.

Nem akarom, hogy szomorúnak láss.

Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.

Ugyanolyanok az arcok: szürkék és szomorúak.

Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.

Ha szomorú vagyok, a barátaim felvidítanak.

Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.

Mint Tomi, Mari is szomorúnak tűnt.

Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.

A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.

Die Welt wäre sehr traurig, wenn du nicht da wärst.

A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

A német csapat vesztett, és most szomorú vagyok.

- Warum bist du traurig?
- Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?

Miért vagy szomorú?

Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.

- Nagyon elszomorodtam a hírek hallatán.
- Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.

Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.

- Hogy Mária ne legyen szomorú, felhívja őt Tomi minden este.
- Azért, hogy Mária ne legyen szomorú, Tomi rácsörög minden este.

Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.

Igazából csak nevetni lehetne rajta, ha nem lenne olyan szomorú.

Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!

Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!

- Es betrübt mich, das zu hören.
- Es stimmt mich traurig, das zu hören.

Szomorúan hallom.

Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Der Tod ist leider unausweichlich und immer traurig. Aber ich glaube, wir werden uns alle wiedersehen, an einem wunderschönen Ort.

A halál sajnos elkerülhetetlen és mindig szomorú. De hiszem, hogy mind viszontlátjuk egymást egy csodaszép helyen.

Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

„Wir haben immer weniger Platz auf der Erde“, beklagte sich die Delegation der Wildtiere bei den Menschen. – „Es ist sehr traurig, aber es ist euer Problem!“, erwiderten die Menschen.

- Egyre kevesebb és kevesebb helyünk van a Földön - panaszkodott a vadállatok küldöttsége az embereknek. - Ez valóban szomorú, de ez a ti problémátok! - szóltak vissza az emberi lények.