Translation of "Lebendig" in Spanish

- Er wurde lebendig begraben.
- Sie wurde lebendig begraben.

- Lo enterraron vivo.
- Ella fue enterrada viva.

Ich fühle mich lebendig.

Me siento vivo.

Er wurde lebendig begraben.

Lo enterraron vivo.

Sie wurde lebendig begraben.

Ella fue enterrada viva.

Dieser Mann ist lebendig.

Este hombre está vivo.

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

¿La serpiente está viva o muerta?

Dein ganzer Körper wird lebendig.

Todo tu cuerpo cobra vida.

Ist der Fisch noch lebendig?

¿Sigue vivo el pez?

Wir müssen den Löwen lebendig fangen.

- Debemos capturar vivo al león.
- Tenemos que capturar al león vivo.
- Tenemos que atrapar vivo al león.

Ist der Vogel tot oder lebendig?

¿El pájaro está muerto o vivo?

Ist die Schlange lebendig oder tot?

¿La serpiente está viva o muerta?

So fangen sie einen Elefanten lebendig.

Así es como capturan un elefante vivo.

Du musst das Tier lebendig fangen.

Debes atrapar vivo al animal.

Ist die Schlange tot oder lebendig?

- ¿La serpiente está viva o muerta?
- ¿Está muerta la serpiente, o está viva?

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

Me siento más muerto que vivo.

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!

- ¡Nunca me cogerás con vida!
- ¡Nunca me cogeréis con vida!

Sie ist halb lebendig und halb tot.

Ella está medio viva y medio muerta.

Niemand ist je lebendig von dort zurückgekehrt.

Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.

Die alte Tante meines Mannes wurde lebendig verbrannt,

La anciana tía de mi esposo fue quemada viva,

Ein aufgebrochenes Herz ist wach, lebendig und tatendurstig.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.

El gato no fue enterrado vivo. Sobrevivió.

Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.

Nunca me he sentido tan animado.

- Einer der Hunde lebt.
- Einer der Hunde ist lebendig.

Uno de los perros está vivo.

Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.

Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.

- Ist der Fisch noch lebendig?
- Lebt dieser Fisch noch?

- ¿Sigue vivo el pez?
- ¿Este pez sigue vivo?
- ¿Este pez está vivo todavía?

- Alle Hunde sind lebendig.
- Alle Hunde sind am Leben.

Todos los perros están vivos.

Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.

La conversación en la mesa es animada e interesante.

Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.

No sé si él está vivo o muerto.

- Lebt der Fisch noch?
- Ist der Fisch noch lebendig?

- ¿Este pez sigue vivo?
- ¿Este pez está vivo todavía?

Seine Führung half vielen tausend Soldaten, wieder lebendig zu werden.

Su liderazgo ayudó a muchos miles de soldados a regresar con vida.

- Beide Brüder leben noch.
- Beide Brüder sind immer noch lebendig.

Los dos hermanos aún viven.

Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.

Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

- Lebt der Fisch noch?
- Ist der Fisch noch lebendig?
- Lebt dieser Fisch noch?

- ¿El pez está vivo todavía?
- ¿Sigue vivo el pez?
- ¿Este pez sigue vivo?
- ¿Este pez está vivo todavía?

Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.

Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

Dann begannen die Augen der Puppe, wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.

- Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
- Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.

No sé si él está vivo o muerto.

Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.

Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.

Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

- Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
- Si alguien ahí fuera todavía duda que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es su respuesta.