Translation of "Lebendig" in English

- Er wurde lebendig begraben.
- Sie wurde lebendig begraben.

- He was buried alive.
- She was buried alive.

Ich fühle mich lebendig.

I feel alive.

Alle Hunde sind lebendig.

Every dog is alive.

Er wurde lebendig begraben.

- He was buried alive.
- She was buried alive.

Sie wurde lebendig begraben.

She was buried alive.

Dieser Mann ist lebendig.

This man is alive.

Könnte es lebendig sein?

Could it be alive?

Diese Sprache ist lebendig.

- The story was true.
- This story is true.

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

Is the snake alive or dead?

Dein ganzer Körper wird lebendig.

Your whole body comes alive.

Ist der Fisch noch lebendig?

Is this fish still alive?

Wir müssen den Löwen lebendig fangen.

We've got to catch the lion alive.

Ist der Vogel tot oder lebendig?

Is the bird alive or dead?

Ich fühle mich jetzt so lebendig.

I feel so alive right now.

Ich fühlte mich nie so lebendig.

I've never felt so alive.

Ist die Maus tot oder lebendig?

Is the mouse dead or alive?

Ist die Schlange lebendig oder tot?

Is the snake alive or dead?

So fangen sie einen Elefanten lebendig.

This is how they catch an elephant alive.

Du musst das Tier lebendig fangen.

You must catch the animal alive.

Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?

Is Schrodinger's cat dead or alive?

Ich bin weder lebendig noch tot.

I'm neither alive nor dead.

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!

You'll never take me alive!

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

I feel more dead than alive.

Niemand ist je lebendig von dort zurückgekehrt.

- No one's ever been there and lived to tell the tale.
- No one has ever been there and lived to tell the tale.

Die alte Tante meines Mannes wurde lebendig verbrannt,

My husband's elderly aunt was burned alive,

Ein aufgebrochenes Herz ist wach, lebendig und tatendurstig.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.

The cat was not buried alive. He survived.

Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.

I've never felt so exhilarated.

Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.

The conversation at table is lively and interesting.

- Einer der Hunde lebt.
- Einer der Hunde ist lebendig.

One of the dogs is alive.

- Ist der Fisch noch lebendig?
- Lebt dieser Fisch noch?

Is this fish still alive?

- Alle Hunde sind lebendig.
- Alle Hunde sind am Leben.

All the dogs are alive.

- Lebt der Fisch noch?
- Ist der Fisch noch lebendig?

Is this fish still alive?

- Tom ist nicht am Leben.
- Tom ist nicht lebendig.

Tom isn't alive.

Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.

I don't know whether he is dead or alive.

Seine Führung half vielen tausend Soldaten, wieder lebendig zu werden.

His leadership helped many thousands of soldiers to make it back alive.

- Beide Brüder leben noch.
- Beide Brüder sind immer noch lebendig.

- Both brothers are still alive.
- The two brothers are still alive.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Lojban ist lebendig. Aber nur, weil die Probleme Lojbans weiterhin existieren.

Lojban is alive only because problems in it continue to exist.

Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

- Lebt der Fisch noch?
- Ist der Fisch noch lebendig?
- Lebt dieser Fisch noch?

- Is the fish still alive?
- Is this fish still alive?

Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.

To a woman, marriage means being buried alive with a bad man.

Dann begannen die Augen der Puppe, wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

- Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
- Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.

- Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
- Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.

I don't know whether he is dead or alive.

Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

Schopenhauers Spruch „Ein Mensch kann zwar tun, was er will, aber nicht wollen, was er will“ hat mich seit meiner Jugend lebendig erfüllt und ist mir beim Anblick und beim Erleiden der Härten des Lebens immer ein Trost gewesen.

Schopenhauer’s saying— “A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills”—impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life’s hardships.

Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.