Translation of "Persönlichkeit" in English

Respektiere die Persönlichkeit anderer.

Recognize and respect the personality of a person.

Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.

Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

She has a strong personality.

Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.

She has a wonderful personality.

Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

- He has a dual personality.
- He has a split personality.

Er hat eine starke Persönlichkeit.

He has a strong personality.

Er hat eine wundervolle Persönlichkeit.

He has a wonderful personality.

Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.

She has a submissive personality.

Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.

Tom has a dual personality.

Ich spreche von deiner Persönlichkeit

I'm talking about your personality

Es ist nur meine Persönlichkeit.

It's just my personality.

Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.

She has a very strong personality.

Er hielt sich für eine Persönlichkeit.

He thought himself to be somebody.

Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.

Abraham Lincoln is a famous person.

Krishna ist die Höchste Persönlichkeit Gottes.

Krishna is the Supreme Personality of Godhead.

Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.

Each cat has its own personality.

Sie ist eine sehr berühmte Persönlichkeit.

She’s a very famous person.

Nur Romanfiguren behalten lebenslang dieselbe Persönlichkeit.

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.

Tom must be a very important person.

- Ich mag ihre Persönlichkeit.
- Mir gefällt ihr Charakter.

I like her personality.

Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit.

She's a woman of strong character.

Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?

Which famous person would you like to be friends with?

Sie schienen ein Ausdruck seiner gesamten Persönlichkeit zu sein.

They seemed somehow to express his entire personality

Was ist los mit mir? Verliere ich meine Persönlichkeit?

What is happening to me? Am I losing my personality?

Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.

You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.

Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.

Weight increase is the easiest method for personal development.

Mitten in der Pubertät, mitten in der Ausrichtung der Persönlichkeit,

in the middle of puberty, in the middle of the alignment of personality,

Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.

The character depends on personality, not on talent.

- Tom hat einen starken Charakter.
- Tom hat eine starke Persönlichkeit.

Tom has a strong personality.

Mir gefällt seine Persönlichkeit, aber ich finde ihn nicht attraktiv.

I like his personality, but I don't find him attractive.

Wenn Ihr Essen einen Namen, ein Gesicht und eine Persönlichkeit hat,

And when your food has a name, a face, and a personality,

Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.

You cannot respect such a great man too much.

Ich verstehe, dass er so etwas wie eine berühmte Persönlichkeit ist.

- I see that he is an able man.
- I can see how you'd call him a famous personality.
- I understand that he's something of a famous personality.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

There are a lot of things you don't know about my personality.

- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.

Sie werden also sicher Kunst finden, die Ihre Leidenschaften und Ihre Persönlichkeit widerspiegelt.

so you’re sure to find art that  reflects your passions and personality.

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

- Which historical figure would you want to meet if you could?
- If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

- Ich halte Tom für keinen großen Mann.
- Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

I don't consider Tom a great man.

Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.

The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.

- Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
- Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.

He is a weak president because he is a weak person.

Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.

Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.