Translation of "Quer" in Hungarian

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.

Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.

Infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

Er stieß sich vom Tisch ab und rollte auf seinem Chefsessel quer durch den Raum.

Ellökte magát az asztaltól, és átgurult a termen a főnöki karosszékkel.

Als sie quer über den Platz gingen, fiel das Sonnenlicht gerade auf die Statue, die dort stand.

Amint a téren mentek át, a napfény éppen az ott álló szoborra esett.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

„Die beiden verdächtigen Männer hatten gestreifte Hemden an.“ – „Quer gestreift oder längs gestreift?“ – „Der eine so, der andere so.“

- Mindkét gyanúsított férfin csíkos ing volt. - Keresztben vagy hosszában csíkos? - Az egyiken ilyen, a másikon olyan.