Translation of "Leiser" in Hungarian

Etwas leiser, bitte!

- Kicsit halkabban, kérem!
- Kicsit halkabban, ha lehet.

Stell das Radio leiser.

Halkítsd le a rádiót!

Könnt ihr nicht leiser sein?

Nem tudtok csendesebben lenni?

Kannst du das leiser machen?

- Le tudod halkítani?
- Lejjebb tudod venni a hangerőt?

Stelle die Musik bitte leiser!

- Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
- Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.

- Weniger Lärm, bitte.
- Etwas leiser, bitte!

Halkabban, legyen szíves!

Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?

Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?

Könntest du den Fernseher leiser drehen?

Lehalkítanád a televíziót?

Ich habe das Radio leiser gestellt.

Lejebb halkítottam a rádiót.

Könntest du das Radio leiser stellen?

Le tudnád halkítani a rádiót?

Dreh das Radio ein bisschen leiser.

Halkítsd le egy kicsit a rádiót.

Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?

Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?

Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.

- Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét.
- Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

Beszéljünk egymással halkan és őszintén. Minél őszintébben, annál halkabban.

Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.

- Lehetne egy kicsit halkabban? Borzasztóan másnapos vagyok.
- Nem tudnál egy kicsit halkabban beszélni? Szörnyen másnapos vagyok.

- Könnten Sie das Radio leise stellen?
- Könnten Sie das Radio leiser stellen?

- Kikapcsolnád a rádiót?
- Kikapcsolná a rádiót?

Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.

Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.