Translation of "Könntest" in Hungarian

- Könntest du mir das erläutern?
- Könntest du ihn mir erklären?
- Könntest du sie mir erklären?

El tudnád ezt nekem magyarázni?

- Könntest du das genauer erläutern?
- Könntest du das genauer erklären?

El tudná magyarázni részletesebben?

- Du könntest wenigstens danke sagen!
- Du könntest dich wenigstens bedanken!

Legalább megköszönhetnéd.

Du könntest recht haben.

Igazad lehet.

Du könntest es brauchen.

Szükséged lehet rá.

Könntest du das wiederholen?

- Meg tudnád ismételni?
- El tudnád ismételni?

Könntest du mich fahren?

- El tudnál vinni?
- Elvinnél?

Könntest du uns fotografieren?

Lefényképeznél minket?

Könntest du mir helfen?

Tudnál segíteni nekem?

- Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
- Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.

Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?

- Könntest du bitte das Radio ausmachen?
- Könntest du bitte das Radio ausschalten?

Kérem, lekapcsolná a rádiót?

- Zumindest könntest du deinen Mund halten!
- Du könntest wenigstens deinen Mund halten!

Legalább a szádat befoghatnád!

Du könntest es getan haben.

Megcsinálhattad volna.

Könntest du mir Feuer geben?

Adj tüzet, jó?

Könntest du bitte ruhig sein?

Nyugton tudnál maradni?

Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?

Meg tudnád az elégedetlenségedet magyarázni?

Könntest du die Lautstärke runterdrehen?

- Le tudnád halkítani?
- Tudnád csökkenteni a hangerőt?

Du könntest wenigstens danke sagen.

Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".

Könntest du die Türe abschließen?

Bezárnád az ajtót?

Könntest du sie mir erklären?

El tudnád nekem magyarázni ezeket?

Könntest du ein bisschen helfen?

Tudnál segíteni egy kicsit?

Könntest du uns allein lassen?

Magunkra tudnál hagyni bennünket?

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

Könntest du bitte später zurückrufen?

Vissza tudnál hívni később?

Könntest du das bitte buchstabieren?

Tudnád ezt betűzni?

Du könntest uns wenigstens anrufen.

Legalább felhívhatnál minket.

- Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
- Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?

- El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?
- Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?

Könntest du mir das Buch ausborgen?

Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?

Könntest du mir einen Rat geben?

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Könntest du bitte das Fenster schließen?

Bezárnád az ablakot, kérlek?

Könntest du bitte den Tisch abräumen?

Elpakolnál az asztalról?

Könntest du bitte das Licht anmachen?

Kérlek, felkapcsolnád a villanyt?

Könntest du mir das hier vorlesen?

Fel tudnád nekem ezt olvasni?

Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?

Elkelne egy kis segítség?

Könntest du mir dein Buch leihen?

Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?

Könntest du mir ein bisschen helfen?

Tudnál kicsit segíteni?

Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.

Jó lenne, ha maradhatnál.

Könntest du mir ein wenig helfen?

Tudsz nekem egy kicsit segíteni?

Könntest du mir den Rücken kratzen?

- Meg tudnád kaparni a hátam?
- Meg tudnád vakarni a hátam?

Könntest du mir mein Messer schärfen?

Megéleznéd nekem a késemet?

Könntest du mal kurz still sein?

Nyugton tudnál lenni egy kicsit?

Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?

Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?

Könntest du aufhören, mich zu ärgern?

Leszállsz már rólam?

Könntest du mir den Ball zuwerfen?

Ide tudnád dobni a labdát?

Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.

Beszélhetnél kicsit lassabban.

Könntest du den Fernseher leiser drehen?

Lehalkítanád a televíziót?

Könntest du uns in Ruhe lassen?

- Békén tudnál hagyni minket?
- Nyugton tudnál hagyni bennünket?

Könntest du das bitte Tom geben?

Odaadnád ezt Tominak?

Könntest du mir bei etwas helfen?

Tudnál segíteni valamiben?

Könntest du mir dein Fahrrad leihen?

- Oda tudod adni a bringádat?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet?

Könntest du bitte die Tür schließen?

Megtennéd, hogy becsukod az ajtót?

Könntest du für mich einkaufen gehen?

El tudnál nekem menni vásárolni?

Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?

Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?

Könntest du das Radio leiser stellen?

Le tudnád halkítani a rádiót?

Könntest du etwas für mich tun?

Megtennél nekem valamit?

- Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
- Könntest du mir etwas über dich erzählen?

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?

Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?

Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?

Magyarán szólva?

Könntest du meine Koffer für mich tragen?

Hoznád a kofferomat?

Könntest du dir das bitte mal ansehen?

Meg tudná ezt nézni?

Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?

Félre tudnál egy kicsit állni?

Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?

Tennél nekem egy szívességet?

Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?

Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?

Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.

Bárcsak maradhatnál éjszakára.

Könntest du mir bitte die Fernbedienung reichen?

Kérlek, ideadnád a távirányítót?

Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?

Békén tudnál hagyni csak úgy?

Könntest du mir einen großen Gefallen tun?

Megtennél nekem egy nagy szívességet?

Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?

Be tudnád ezt fejezni?

Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?

Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?

Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.

Azt hittem, talán szükséged lehet rá.

Könntest du mir davon ein Bild schicken?

Küldenél róla képet?

- Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir helfen?
- Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir behilflich sein?

Át tudnál jönni ma délután segíteni nekem?

Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“

- Tudsz nekem az angol házi feladatomban segíteni? - Természetesen.

Könntest du mich informieren, wo die Dame wohnt?

Megmondaná, hol lakik a hölgy?

Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?

Nem értem. Megismételnéd, kérlek?

Es wäre schön, wenn du dich überwinden könntest.

Jó lenne, ha meg tudnád magadat győzni.

Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.

Ne tégy semmi olyat, amit még később megbánhatsz!

Du könntest an deinen Umgangsformen noch etwas feilen.

Tudnál még mit finomítani a stílusodon.

Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?

Tudnál helyettem írni Marinak egy szerelmes verset?

Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?

- Nagyi, mesélnél még valamit?
- Mondanál még egy mesét, nagymama?

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?

Mikor is kezdődik a megbeszélés?

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?

A szót nem értem. Körül tudnád írni?

Könntest du bitte ein Blick auf diese Sache werfen?

Vetnél egy pillantást erre az ügyre?

Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.

Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.

Wenn du nur eine auswählen könntest, welche wäre das?

Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?