Translation of "Entschuldige" in Hungarian

Ich entschuldige mich.

Bocsánatot kérek.

Entschuldige dich nicht.

Ne kérj bocsánatot.

Entschuldige meine Doofheit!

Bocsásd meg a balgaságom!

Entschuldige die Verspätung!

Bocsánat, hogy késtem!

Ich entschuldige mich dafür.

Elnézést kérek ezért.

Entschuldige die dumme Frage!

- Elnézést a hülye kérdésért.
- Elnézést az ostoba kérdésért.

Ich entschuldige mich nicht.

Nem bocsátok meg.

Bitte entschuldige dich nicht.

Kérlek, ne kérj bocsánatot!

Entschuldige, wenn ich störe.

Bocsánat, ha zavarok.

Entschuldige die späte Störung!

Bocsánat a késői zavarásért!

- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldige, dass ich zu spät komme.

- Elnézést a késésért.
- Elnézést, hogy elkéstem.

Entschuldige mich bitte eine Minute.

Bocsásson meg egy percre!

Entschuldige, dass ich dich belästige.

Elnézést a zavarásért!

Entschuldige, dass ich dich unterbreche.

- Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
- Elnézést, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!

Entschuldige! Habe ich dich geweckt?

Bocsánat! Felébresztettelek?

Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.

Bocs, de dolgoznom kell.

- Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
- Entschuldige meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.

Bocsásd meg az ügyetlenségemet!

Tom will, dass ich mich entschuldige.

Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.

Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?

Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?

Entschuldige, dass ich so tolpatschig bin!

Bocsánatot kérek, hogy olyan ügyetlen voltam.

Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?

Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?

Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe!

Elnézést, hogy annyit akadékoskodtam.

Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!

Ne haragudj! Azt hittem, már válaszoltam neked.

„Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“

- Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen!

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.

- Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
- Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.

Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.

Ne haragudj, elaludtam. Egy fél órával később jövök.

Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.

Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.

- Ich bitte Sie nicht um Entschuldigung.
- Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.
- Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen.
- Ich entschuldige mich nicht bei euch.

- Nem kérek bocsánatot tőlük.
- Nem kérem a bocsánatukat.

Entschuldige, aber wenn du so schnell sprichst, verstehe ich nur Bahnhof.

Már megbocsáss, de ha ilyen gyorsan beszélsz, csak annyit értek, hogy semmit.

- Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
- Entschuldige: Was hast du gesagt?

Elnézést, mit is mondott?

- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Elnézést, meg tudná ismételni?

- Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Elnézést a késés miatt! Elaludtam.

- Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
- Entschuldige! Das war keine Absicht!

- Sajnálom! Nem direkt volt.
- Sajnálom! Ez nem volt szándékos.

Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.

Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Bocsánat, megismételnéd?

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

Bocsáss meg, de nem hallottalak.

- Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
- Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
- Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

- Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte.
- Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte.

Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

- Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
- Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
- Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.

Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

Elnézést a késésért.