Translation of "Klagen" in Hungarian

Wir wollen klagen.

Perre visszük az ügyet.

Ich kann nicht klagen.

Nem panaszkodhatom.

Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.

A munkás panaszkodik a munkakörülményeire.

Hör auf, über das Wetter zu klagen!

Ne szidd már folyton az időt!

Die Dame litt schweigend, ohne zu klagen.

A hölgy zokszó nélkül szenvedett.

Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.

Fölösleges az időjárásról panaszkodni.

- Es bringt nichts, sich zu beschweren.
- Klagen nützt nichts.

Nincs értelme panaszkodni.

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

Mást se csinál, csak reggeltől estig panaszkodik.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.

Menschen, die nie „danke“ und „bitte“ sagen, sind diejenigen, die auch klagen, vom Leben zu wenig zu bekommen.

Azok az emberek, akik nem tudnak megkérni és köszönetet mondani, panaszkodnak is, hogy keveset kapnak az élettől.

- Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
- Ich habe Tom nie klagen hören.
- Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.

Én soha nem hallottam még panaszkodni Tomit.

- Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
- Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
- Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!