Translation of "Kiste" in Hungarian

- Nimm diese Kiste weg!
- Nehmen Sie diese Kiste weg!
- Stell diese Kiste weg!
- Stellen Sie diese Kiste weg!

Vedd el innen a dobozt!

- In dieser Kiste sind Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
- Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
- Diese Kiste enthält Äpfel.

Ebben a ládában alma van.

Die Kiste ist schwer.

A doboz nehéz.

Eine Kiste fehlt noch.

Egy láda még hiányzik.

Die Kiste ist leer.

A doboz üres.

Diese Kiste ist schwer.

- Ez a doboz nehéz.
- Ez a láda nehéz.

Tom zertrat die Kiste.

- Tom belebotlott a dobozba.
- Tom összetaposta a dobozt a lábával.

Diese Kiste nicht öffnen!

- Ne nyisd ki ezt a dobozt!
- Nem kinyitni ezt a dobozt!

- In dieser Kiste sind Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.

Ebben a ládában alma van.

Ich werde eine Kiste zeichnen.

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

Die Kiste ist aus Holz.

A doboz fából van.

Diese Kiste ist aus Metall.

Ez a láda fémből van.

Was ist in dieser Kiste?

Mi van ebben a ládában?

Die Kiste war zu schwer.

A láda túl nehéz volt.

Wer hat diese Kiste hergestellt?

Ki készítette ezt a dobozt?

Wer hat diese Kiste gemacht?

- Ki gyártotta ezt a ládát?
- Ki készítette ezt a ládát?

Was ist in der Kiste?

- Mi van a dobozban?
- Mi van a ládában?

Die Kiste war voller Bücher.

A láda könyvekkel volt tele.

Diese Kiste ist aus Holz.

Ez a láda fából van.

Die Kiste war fast voll.

A láda majdnem tele volt.

Stell nichts auf die Kiste!

Ne rakj semmit a ládára!

Diese Kiste besteht aus Blech.

Ez a láda pléhből van.

In dieser Kiste ist nichts.

Ebben a ládában semmi sincs.

In dieser Kiste liegen Äpfel.

Ebben a ládában almák vannak.

Wie macht man eine Kiste?

Hogyan készül egy láda?

- Weißt du, was in jener Kiste ist?
- Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
- Wissen Sie, was in jener Kiste ist?

Tudod, hogy abban a ládában mi van?

Wenn Sie sich die Kiste ansehen,

Ha közelebbről szemügyre veszik,

Somit denken wir "innerhalb der Kiste".

Ezért gondolkodunk dobozban.

Diese Kiste wurde von Tony gemacht.

Ezt a ládát Antal készítette.

Toms Name stand auf der Kiste.

Tom neve volt a dobozon.

Was befindet sich in dieser Kiste?

Mi található ebben a ládában?

Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

Üresen találtam a dobozt.

Lass diese Kiste, wo sie ist.

Hagyd a ládát ott, ahol van!

Es war nichts in der Kiste.

Semmi sem volt a ládában.

Halte die Kiste mit beiden Händen.

Két kézzel tartsd a ládát!

Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!

Légy óvatos a kék ládával!

Seid vorsichtig mit der blauen Kiste!

Legyetek óvatosak a kék ládával!

In dieser Kiste sind fünf Äpfel.

Ebben a ládában öt alma van.

Willst du nicht die Kiste aufmachen?

Nem akarod kinyitni a dobozt?

Die Kiste ist ein guter, bildhafter Ausruck.

Nagyon jó hasonlat a doboz.

Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.

A ládán rajta van a gyártó bélyege.

Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?

Tudod, hogyan nyílik ez a láda?

Tom packte alte Kleidung in die Kiste.

Tom a régi ruhákat bepakolta a dobozba.

Es ist viel Spielzeug in der Kiste.

A ládában sok játék van.

Ich weiß, was in der Kiste ist.

Tudom, hogy mi van a ládában.

Das Kind versteckte sich in der Kiste.

A gyerek a ládában rejtőzött el.

Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.

Tamás egy kis ládát tartott a kezében.

Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.

Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel.

Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.

- Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
- A láda felnyitásához kell nekem valami.

Tom stellte die Kiste auf den Tisch.

Tamás az asztalra helyezte a ládát.

Seien Sie vorsichtig mit der blauen Kiste!

Legyen óvatos a kék ládával!

Wisst ihr, was in jener Kiste ist?

Tudjátok, hogy mi van abban a ládában?

Wissen Sie, was in jener Kiste ist?

Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?

In die Kiste legte sie die Kleidung.

A ládába rakta a ruhát.

Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?

Segítsek önnek a ládával?

Können Sie deutlich die Begrenzung der Kiste erkennen.

látják, hogy a doboz határai nagyon jól definiálhatóak.

Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett.

A doboz tartalma a címkén van felírva.

Ich will wissen, was in dieser Kiste ist.

Tudni akarom, hogy mi van ebben a dobozban.

Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.

Ennek a ládának a födele nem nyílik.

Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.

Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.

Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.

Az asztalra tette a ládát.

Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.

Hagyja azt a ládát ott, ahol van!

Was glaubst du, was in dieser Kiste ist?

Mit gondolsz, mi van ebben a dobozban?

Es waren keine Äpfel mehr in der Kiste.

Nem maradt semmi alma a rekeszben.

Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.

Ez a láda nem olyan nagy, mint amaz.

Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.

Tamás egy ládán ült és gitározott.

- Diese Kiste ist schwer.
- Dieser Koffer ist schwer.

Ez a bőrönd nehéz.

Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.

Felnyitottam a ládát. Üres volt.

Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.

Tomi emelőrúddal próbálta feltörni a ládát.

Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?

A láda egy tonna súlyú. Mi van benne?

Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.

Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.

Tom hat sein Meerschweinchen gegen eine Kiste Bier getauscht.

Tom elcserélte a tengerimalacát egy rekesz sörre

- Wie macht man eine Kiste?
- Wie macht man einen Karton?

Hogy kell csinálni egy dobozt?

- Was ist in der Kiste?
- Was ist in der Schachtel?

Mi van a dobozban?

- Was ist in dieser Kiste?
- Was ist in dieser Schachtel?

Mi van ebben a dobozban?

- Die Schachtel ist aus Holz.
- Die Kiste ist aus Holz.

A doboz fából van.

Er trägt in einer Kiste irgendein Lebewesen mit sich herum.

Valami élőlényt visz magával a ládában.

Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.

A doboz nehéz volt, de azért elbírta.

Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.

Tomi elpakolta a játékokat a dobozba.

Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.

A doboz olyan könnyű, hogy még egy gyerek is elbírja.

- Ich öffnete den Karton und sah hinein.
- Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.

Kinyitottam a dobozt és belenéztem.

Es war nicht in der Kiste, in der es sich nach deiner Aussage hätte befinden sollen.

- Ez nem abban a dobozban volt, amit mondtál.
- Ez nem volt benn a dobozban, amire mondtad.

„Wo ist denn die Kiste Bier?“ – „Die hat Tom sich genehmigt. Er sagte, er habe Durst gehabt.“

- Hová lett a rekesz sör? - Tomi benyakalta. Azt mondta, szomjas.

- Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
- Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.

Ez a doboz nehéz, nem tudom odébb vinni.

Tom stellte in den alten, klapprigen Kinderwagen eine Kiste Bier, schob ihn in den Park und setzte sich auf eine Bank.

Tom berakott az öreg, rozoga babakocsiba egy rekesz sört, eltolta a parkba, és leült egy padra.

Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“

Anya: Fekvés! A játékokat rakjátok vissza a dobozukba! -- Tomi: De én még nem is vagyok álmos! -- Mari: Én sem.