Translation of "Enthält" in Hungarian

Bier enthält Hopfen.

A sör komlót tartalmaz.

Auch Schokolade enthält Vitamine.

Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.

Die Zitrone enthält Zitronensäure.

A citrom citromsavat tartalmaz.

Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.

A szendvicsében disznóhús van.

Dieses Glas enthält Wasser.

Ez a pohár vizet tartalmaz.

Die Flasche enthält Wasser.

Víz van a palackban.

Der Impfstoff enthält Nanoroboter.

- A vakcina nanorobotokat tartalmaz.
- A védőoltás nanorobotokat tartalmaz.

Reis enthält kein Gluten.

A rizs nem tartalmaz glutént.

- Enthält dieses Essen Fleisch?
- Ist dieses Gericht fleischhaltig?
- Enthält dieses Gericht Fleisch?

- Ez az étel tartalmaz húst?
- Van ebben az ételben hús?

Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.

A világmindenségben milliárdnyi galaxis van; az egyik közülük, a Tejút-rendszer, a mi naprendszerünket tartalmazza.

Der Boden enthält mehr Kohlenstoff

A talaj több szenet tárol,

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

Ebben a mondatban több hiba is van.

Dieses Bier enthält 5% Alkohol.

Ez a sör 5% alkoholt tartalmaz.

Chai-Tee enthält oft Kardamom.

A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.

Dieser Satz enthält einen Fehler.

Ebben a mondatban van egy hiba.

Dieser Artikel enthält viele Lügen.

Ez a cikk telis-tele van hazugsággal.

Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.

A friss zöldség tápanyagokban gazdag.

Dieser Bierkrug enthält ein Pint.

Ez a söröskorsó fél literes.

Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.

Ez a könyv negyven fényképet tartalmaz.

Dieses Buch enthält viele Fotografien.

- Ez a könyv sok fényképet tartalmaz.
- Ebben a könyvben sok fénykép van.

Die Rechnung enthält einen Fehler.

Hiba van a számításban.

Dieser Bericht enthält viele Ungereimtheiten.

Ez az beszémoló sok ellentmondást tartalmaz.

Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.

A könyv igen sokféle anyagot tartalmaz.

Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.

Tamás teája harminc alkohol-százalékos.

Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.

- A kettes számú étel tartalmaz húst.
- A 2. sz. ételben van hús.
- A kettes számú fogás a húsos.
- A második fogás húsos.

Die Frage enthält bereits die Antwort.

A kérdésben benne van már a felelet.

[Der Vortrag enthält drastische Sprache. Nicht jugendfrei.]

[Vegyék tekintetbe, hogy az előadó erős nyelvezetet használ!]

- Was ist da drin?
- Was enthält es?

Mit tartalmaz?

Das Lehrbuch enthält viele leicht verständliche Beispiele.

A tankönyv sok könnyen érthető példát tartalmaz.

Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.

Sok cukorka van a tálban.

Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.

- Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
- Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.

Ez a sütemény lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz.

Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.

A tej sok fehérjét tartalmaz, amely szervezetünkhöz elkerülhetetlenül szükséges.

- In Schwein ist viel Fett.
- Schweinefleisch enthält viel Fett.

- A disznóhús sok zsírt tartalmaz.
- A sertéshús sok zsírt tartalmaz.

Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.

Az internet sok hasznos információt hordoz magában, de sok haszontalan köztük.

- Das Wasser ist sehr salzig.
- Das Wasser enthält viel Salz.

A víz sok sót tartalmaz.

Das liegt daran, dass Seife im Inneren zweiseitige Moleküle enthält.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

- Wir haben Kalium in unserem Körper.
- Unser Körper enthält auch Kalium.

Van kálium a szervezetünkben.

Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?

Ez a söröskorsó egy pintes. De mégis mennyi az?

Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.

Egy tévedés annál veszélyesebb, minél több a valóságtartalma.

- Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
- In diesem Buch gibt es viele Bilder.

Ebben a könyvben sok kép van.

Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.

- Nagyon tetszett nekem a könyv. Sok-sok pontban egybevág az én életemmel.
- Nagyon bejött nekem a könyv. Sok azonosságot fedeztem fel benne a saját életemmel.

- Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
- Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.

Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.

- In dieser Kiste sind Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
- Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
- Diese Kiste enthält Äpfel.

Ebben a ládában alma van.

Das französisch-deutsche Wörterbuch enthält noch längst nicht so viele Stichwörter wie das englisch-deutsche, aber es ist auf einem guten Weg dahin.

A francia-német szótár régebben még nem tartalmazott annyi címszót, mint az angol-német, de jó úton van afelé.

- Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
- Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

- Honig enthält Fruktose, Glukose, Maltose, Sacharose und andere Zuckerarten.
- In Honig sind Fructose, Glucose, Maltose, Saccharose und weitere Zuckerarten enthalten.
- Honig beinhaltet Fruchtzucker, Traubenzucker, Malzzucker, Rohrzucker und andere Zuckerarten.

A méz tartalmaz fruktózt, glükózt, maltózt, szaharózt és másfajta cukrokat is.

Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Az eszperantó ábécében 28 betű van: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.