Translation of "Ist’s" in Hungarian

Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.

- Ha nem jön senki, nekem úgy is jó.
- Ha senki sem jön, nekem az is jó.

Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.

Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.

„Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“

- Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!