Translation of "Sag’s" in Hungarian

Sag’s ihm!

Mondd meg neki!

Los, sag’s mir!

- Gyerünk, ki vele!
- Na, mondd már el!
- Mondd már el!
- Rajta, mondd már!

Sag’s ihm besser nicht.

Inkább ne mondd meg neki.

Ich sag’s dir im Guten.

- Barátilag mondom neked.
- Barátként mondom neked.
- Mint barát mondom én ezt neked.

Ich sag’s nicht gerne, aber Tom hat recht.

Utálom ezt mondani, de Tomnak igaza van.

Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht.

Utálom ezt mondani, de igazad volt.

Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.

Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az.

Ich sag’s nicht gerne, aber Tom und Maria haben recht.

Utálom ezt mondani, de Tomnak és Marynek igaza van.

„Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“

- Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!

- Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
- Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
- Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.