Translation of "Halber" in Hungarian

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

- A megosztott fájdalom fél fájdalom.
- A megosztott bánat fél bánat.
- A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

Sein halber Arsch guckt raus.

- A fél segge kilátszik.
- Kint van a fél segge.

Er ist auf halber Strecke umgekehrt.

- Félúton megfordult.
- Az út felénél visszafordult.

Besonders im hohen Gras. Auf halber Strecke.

Különösen a magas fűben. Félúton.

- Gib nicht auf halbem Wege auf!
- Gib nicht auf halber Strecke auf!

Ne add fel félúton!

Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.

- Van egy fél szendvics a táskában arra az esetre, ha megéheznél.
- Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.

Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.

Félúton észrevettük, hogy nincs nálunk elég pénz.