Translation of "Wege" in Hungarian

Sie gingen verschiedene Wege.

Külön utakon jártak.

Tom beschreitet neue Wege.

- Tomi új utakra tévedt.
- Tomi más utakat jár már.

Die Wege waren leer.

Üresek voltak az utak.

- Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
- Unsere Wege kreuzten sich oft.

Az útjaink gyakran kereszteződtek.

Alle Wege führen nach Rom.

Minden út Rómába vezet.

Alle Wege führen nach Helsingör.

Minden út Helsingörbe vezet.

Die Wege stehen voll mit Autos.

Az út tömve van autókkal.

Nicht alle Wege führen nach Rom.

Nem mindegyik út vezet Rómába.

Gedanken und Wege trennen die Menschen.

A gondolatok és az utak választják el az embereket egymástól.

Wir verstehen nicht immer Gottes Wege.

Isten útjai kifürkészhetetlenek.

Keine Wege führen von hier weiter.

Innen nem vezet tovább út.

Wo Geld vorangeht, sind alle Wege offen.

- Pénz beszél, kutya ugat.
- Minden enged annak, akinek pénze van.

Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.

Senki sem tudta elhagyni a tetthelyt ezen az úton.

Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.

A vastag vonalak a térképen utak.

Diese Erkenntnisse eröffnen so viele neue interessante Wege.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

Die Wege der Weisheit führen durch die Wüste.

A bölcsesség útja a sivatagon át vezet.

Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.

Egyszerű útra csak a gyengéket küldik.

Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.

- A felnőttek többsége a nyelvtanfolyamot a felénél abbahagyja.
- A felnőttek nagy része a nyelvtanfolyamokat a felénél abbahagyja.

Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.

- Nem törődött az utakkal, hanem keresztbe futott a mezőn.
- Mit sem törődve az utakkal, árkon-bokron át szaladt.

Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.

A páciens a gyógyulás útjára lépett.

Mein Weg führt mich hoffentlich noch auf abenteuerlich neue Wege.

Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.

Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!

Itt elválnak útjaink. Hálás köszönet!

- Leite uns auf rechtem Wege.
- Führe uns auf den richtigen Weg.

Vezérelj minket a helyes útra.

Tom ist auf dem besten Wege, sich zu Grunde zu richten.

Tom a legjobb úton halad, hogy tönkretegye magát.

- Gib nicht auf halbem Wege auf!
- Gib nicht auf halber Strecke auf!

Ne add fel félúton!

Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.

Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.

Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!

Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.

Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.

Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

- Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
- Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.

Azt mondta az orvos, hogy összeszedtem egy nemi betegséget.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.