Translation of "Hohen" in Hungarian

Tom hat hohen Blutdruck.

Tomnak magas a vérnyomása.

Ich habe hohen Blutdruck.

Magas a vérnyomásom.

Sieh mal diesen hohen Berg.

Nézd már ezt a bazi magas hegyet!

Maria liebt Schuhe mit hohen Absätzen.

Mária szereti a magassarkú cipőket.

Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.

Ennek a sörnek magas az alkoholtartalma.

Besonders im hohen Gras. Auf halber Strecke.

Különösen a magas fűben. Félúton.

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

Lehet, hogy meglehetősen idős, de erős.

Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!

Szállj le a magas lóról, Tamás!

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

Dabei geht es um Böden in hohen Breitengraden.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.

Egy magas fa árnyéka volt csupán.

- Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
- Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.

Két és fél méter magas kerítést építettek a házuk köré.

In der Hohen Arktis, rund um die Inseln Spitzbergens,

Az északi Jeges-tengerben fekvő Spitzbergák körül

- Meine Cholesterinwerte sind hoch.
- Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.

A koleszterinszintem magas.

Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.

- Túl nagy árat fizetett a sikerért.
- Túl magas árat fizetett a sikerért.

Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.

- Magas jegenyefán rigó fészek.
- A rigó fészke egy magas jegenyefán van.

Der Chef sprach mit mir immer von einem hohen Sattel herunter.

- A főnök mindig foghegyről beszélt velem.
- A főnök mindig magas lóról beszélt velem.

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

De a rövid lábakkal nem lehet falra mászni, sem átkelni az utakon.

Wir haben von meiner Mutter einen anderthalb Meter hohen Grinchmas-Baum bekommen.

Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.

Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.

A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal.

Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.

Ezekben a gyárakban nagy arányban fordulnak elő bevándorlók.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Und die lange Märsche durch den die große sommerliche Hitze verlangten einen hohen Zoll von seinen Männern.

És a hosszú menetek szélsőséges, nyári melegben továbbra is komolyan vádolta embereit.

Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.

Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.

Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.

Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.

Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.

Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.

Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.

- Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
- Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

„Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.

- Nem vagyok valami nagy sörivó - jegyezte meg Tomi. - Szó mi szó, csak 150 centi vagy - kuncogott Mari, ai a magassarkú cipőjében állva még alacsonyabbnak látta őt.

Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.

Mennydörgött és villámok cikáztak és a tengeren majd az egekig tornyosultak hatalmas hegyekként a sötét hullámok, melyek tetejét fehér tajték koronázta meg.