Translation of "Schmerz" in Hungarian

Schmerz

Fájdalom.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

- A megosztott fájdalom fél fájdalom.
- A megosztott bánat fél bánat.
- A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

Der Schmerz ist weg.

Elmúlt a fájdalom.

Der Schmerz war unerträglich.

A fájdalom pokoli volt.

Der Schmerz war schrecklich.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

Lachen lindert den Schmerz.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Ich ertrug den Schmerz.

Elviseltem a fájdalmat.

Tom wimmerte vor Schmerz.

Tomi zokogott a fájdalomtól.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

- A fájdalom kibírhatatlan volt.
- Elviselhetetlen volt a fájdalom.

Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.

Tom higgadtan tűrte a fájdalmat.

Solchen Schmerz ertrage ich nicht!

Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni.

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

Fájdalmat érzett és megbocsájtást.

Der Schmerz war sehr groß.

- A fájdalom nagyon nagy volt.
- Nagyon nagy volt a fájdalom.

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

A katona nyögött a fájdalomtól.

Der Hund jaulte vor Schmerz.

Fájdalmában vonyított a kutya.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

A fájdalom csökkent egy kicsit.

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

A szórakozás után jön a fájdalom.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.

A fájdalom elkerülhetetlen, a szenvedés választás kérdése.

Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.

Egy kis fájdalmat érzek a hátamnál.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!

Szúró fájdalmat érzek a gyomromban.

Tom lag da und wimmerte vor Schmerz.

Tom ott feküdt és nyöszörgött a fájdalomtól.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm.

Szúró fájdalmat érzek a karomban.

Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

Éles mellkasi fájdalmat érzek.

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

Felkiáltott a fájdalomtól.

Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.

Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.

Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

Tomi szúró fájdalmat érzett a mellében.

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.

Aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

de szerintem az ember többet tanul a fájdalomból és a szenvedésből,

Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

- Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.
- Ha tart a fájdalom, akkor orvoshoz kell menned.

Tom kniff fest die Augen zu und ertrug den Schmerz.

Tom összeszorította a szemeit és elviselte a fájdalmat.

Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.

- Zeig mir, wo es weh tut.
- Zeig mir, wo der Schmerz ist.

Mutassa, hol fáj.

- Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
- Ich will keine Schmerzen mehr haben.

Nem akarok többé fájdalmat érezni.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

Nach dem Geschlechtsverkehr mit Tom hatte Maria einen stechenden Schmerz in ihrer Scheide.

A Tommal való szeretkezés után, Mária egy szúró fájdalmat érzett a hüvelyében.