Translation of "Großvater" in Hungarian

- Mein Großvater ist Zimmermann.
- Mein Großvater ist Schreiner.

- A nagyapám ács.
- A nagyapám asztalos.

- Er sieht wie sein Großvater aus.
- Er kommt nach seinem Großvater.
- Er ähnelt seinem Großvater.
- Er sieht seinem Großvater ähnlich.

Hasonlít a nagyapjára.

Tom ist mein Großvater.

Tom a nagyapám.

Das ist mein Großvater.

- Ez a nagyapám.
- Ő a papám.

Tom ist Marys Großvater.

Tamás Mari nagyapja.

Wo wohnt dein Großvater?

Hol lakik a nagypapád?

Mein Großvater ist krank.

- A nagyapám beteg.
- Beteg a papám.
- A nagypapám beteg.
- Beteg a nagypapám.

Mein Großvater war Kommunist.

Nagyapám kommunista volt.

- Erinnerst du dich an deinen Großvater?
- Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

Emlékszel a nagyapádra?

Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.

A nagyapám mondta ezt nekem, és a nagyapám majdnem mindent tud.

- Mein Großvater wurde 1920 geboren.
- Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?
- Wo lebt dein Opa?
- Wo wohnt Ihr Großvater?
- Wo wohnt euer Großvater?

Hol lakik a nagypapád?

Wie alt ist dein Großvater?

- Milyen idős a nagyapád?
- Milyen idős a tatád?

Mein Großvater spricht sehr langsam.

A nagyapám nagyon lassan beszél.

Mein Großvater steht früh auf.

A nagyapám korán kel.

Mein Großvater wurde 1920 geboren.

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

Mein Großvater liest sehr gerne.

A nagyapám imád olvasni.

Dein Großvater führt wieder Selbstgespräche.

Nagyapád már megint magában beszél.

Mein Großvater ist sehr alt.

A nagyapám nagyon öreg.

Bald wirst du Großvater sein.

- Nemsokára nagyapa leszel.
- Hamarosan nagypapa leszel.

Der Großvater liegt im Sterben.

A nagyapa halálán van.

Mein Großvater war ein Archäologe.

A nagyapám régész volt.

Mein Großvater war ein Held.

A nagyapám egy hős volt.

Mein Großvater hat schneeweißes Haar.

A nagypapámnak hófehér haja van.

Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

Nagyapámnak fehér a haja, mint a hó.

- Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
- Mein Großvater fertigte sein Mobiliar selbst.

Nagyapám maga készítette el a saját bútorait.

- Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
- Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

A múlt héten láttam a nagyapámat.

Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.

Nagyapám megsérült a háborúban.

Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.

Nagyon nehéz nagyapám kedvére tenni.

Ich kümmere mich um meinen Großvater.

Gondoskodom a nagyapámról.

Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.

Nagyapám nyolcvankilenc éves koráig élt.

Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.

A nagyapám naponta sétál.

Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.

A nagyapám több száz anekdotát mesél el.

Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.

Tomi nagyapja ez elmúlt hétfőn meghalt.

Mein Großvater starb vor drei Jahren.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.

- Ez az óra a nagyapádé volt.
- Ez az óra a nagypapádé volt.

Mein Großvater hat dieses Haus gebaut.

A nagyapám építette ezt a házat.

Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.

Saját bútorait nagyapám maga készítette.

Er erinnert mich an meinen Großvater.

A nagyapámra emlékeztet.

Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.

Nagyapám alapította ezt az újságot.

Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.

A héten meglátogatjuk nagyapámat.

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Bob kora reggel találkozott a nagyapjával.

Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.

A nagyapó mesélt az unokáknak.

Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.

Tominak több tiszteletet kellene mutatnia a nagyapja iránt.

Mein Großvater sprach selten über den Krieg.

Nagyapám keveset beszélt a háborúról.

Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.

A papáját cipeli a hátán.

Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.

Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.

Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.

Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.

Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.

Apám apja a nagyapám.

- Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
- Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.

Tom csak halványan emlékszik a nagyapjára.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.

A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?

Hol lakik a nagypapád?

- Mein Opa war Bauer.
- Mein Großvater war Landwirt.

A nagyapám földműves volt.

Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.

Az unokának nem kellene leckét adnia a nagyapának.

Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.

Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

Biztos a nagyapja után lett elnevezve.

Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.

Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.

Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.

A múlt éjjel elhunyt a nagyapja a kórházban.

- Ich bin Toms Großvater.
- Ich bin Toms Opa.

Én vagyok Tomi nagypapája.

Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.

- Anyám apja a nagyapám.
- Anyám apja a nagypapám.

Mein Großvater mochte nur Weine lieber als Frauen.

A nagyapám a nőknél csak a bort szerette jobban.

Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.

- Nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
- A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.

Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

Ha látom, a nagyapámra gondolok.

Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.

A nagyapámé az a ház, ahol lakom.

„Sie haben diesen Mist geschrieben?“, fragte mein Großvater den Journalisten.

— Maga írta ezt a szemetet? — kérdezte nagyapám az újságírót.

Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.

Most lesz egy éve, hogy a nagyapám meghalt.

Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“

A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!

Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.

Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.

Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?

- Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
- Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?
- Wo lebt dein Opa?

Hol él a nagyapád?

Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?

Ki fogja gondozni a beteg nagyapámat, ha valami történik velem?

Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.

- Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
- Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.

- Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
- Mein Großvater starb vor drei Jahren.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.

Az apám, a nagyapám, a dédapám és az ükapám mind ugyanazt a nevet viselték, mint én.

Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.

Nagyapám teljesen elégedett, amikor a kerti padon ül egy szivarral a szájában.

Nach seiner Rückkehr aus Amerika nach Ungarn magyarisierte mein Großvater, John Weissman, seinen Namen.

Nagyapám, John Weissman, visszatérve Amerikából Magyarországra magyarosította a nevét.

Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.

Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.

- Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
- Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

A nagypapám elesett a második világháborúban.

In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

„Wie heißt du?“ – „Tom.“ – „Und dein Bruder?“ – „Tom.“ – „Und dein Vater?“ – „Auch Tom.“ – „Und dein Großvater?“ – „Der heißt auch Tom. Wir heißen alle Tom.“

- Hogy hívnak? - Tom. - És az öcsédet hogy hívják? - Tom. - Apádat? - Ő is Tom. - Hát a nagyapádat? - Az ő neve is Tom. Nálunk mindenkinek Tom a neve.