Translation of "Gemeinsam" in Hungarian

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

Együtt döntünk.

Lösungen gemeinsam erarbeiten,

közös megoldásra kell jutnunk;

Wir entscheiden gemeinsam.

Közösen döntünk.

All dem ist gemeinsam,

És az a közös bennük,

Freunde machen Sachen gemeinsam.

A barátok együtt csinálnak dolgokat.

Wir haben nichts gemeinsam.

Nincs bennünk semmi közös.

Wir hatten etwas gemeinsam.

Van valami közös bennünk.

Gemeinsam sind wir stark.

Együtt erősek vagyunk.

- Du und ich haben etwas gemeinsam.
- Sie und ich haben etwas gemeinsam.
- Ihr und ich haben etwas gemeinsam.

Van valami közös bennünk.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

A munkát együtt kezdjük el.

Wir hätten gemeinsam feiern sollen.

Együtt kellett volna ünnepelnünk.

Wir führen den Laden gemeinsam.

Együtt visszük a boltot.

Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.

A két öreg együtt halt meg.

Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?

Akarunk együtt az állomásra menni?

Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.

Die Familie aß gemeinsam zu Abend.

A család együtt vacsorázott.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.

Olykor-olykor együtt mentek vásárolni.

Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.

Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.

In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.

Az idén együtt utazunk nyaralni.

- Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
- Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.

Együtt fogunk ebédelni fél egykor.

Aber die meisten dieser Geschichten haben etwas gemeinsam:

de történeteinknek van egy közös tanulsága:

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?

Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?

Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.

Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.

Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.

Barátaim szeretnek együtt nézni történelmi filmeket.

Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.

A férjem és én együtt jártunk hegyet mászni.

Oder gemeinsam genutztes Land zum Anbau von Obst und Gemüse,

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

- Wir werden es zusammen tun.
- Wir werden es gemeinsam tun.

Mi ezt együtt csináljuk.

Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.

Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.

Und hat die Schüler getroffen. Und danach aßen wir gemeinsam zu Mittag.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.

- Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
- Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.

Csomó közös beszédtémánk van.