Translation of "Gehörst" in Hungarian

Du gehörst mir.

Az enyém vagy.

Du gehörst jetzt mir.

- Már hozzám tartozol.
- Az enyém vagy már.

Zu welchem Club gehörst du?

Melyik klubba tartozol?

Zu welcher Partei gehörst du?

Melyik párthoz szegődtél?

Du gehörst schon einem anderen.

Már másé vagy.

Zu welcher Gruppe gehörst du?

Melyik csoporthoz tartozol?

Welcher Mannschaft gehörst du an?

Melyik csapathoz tartozol?

- Du gehörst nicht hierher.
- Sie gehören nicht hierher.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

Dass du zu diesem Ort gehörst, und kein Besucher bist.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

Ich wusste nicht, wie du zur Familie gehörst. Ich entschied mich, dass du mein Neffe bist! Oder bevorzugst du Onkel?

Nem tudtam, hogy rokonok vagyunk. Unokatestvérre gondoltam! Vagy inkább nagybácsi?

„Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“

- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!