Translation of "Welchem" in Hungarian

Auf welchem Regal?

Melyik polcon?

- In welchem Haus wohnst du?
- In welchem Haus wohnt ihr?
- In welchem Haus wohnen Sie?

Melyik házban laksz?

- Zu welchem Gymnasium gehst du?
- Auf welchem Gymnasium bist du?

Melyik gimnáziumba jársz?

- In welchem Stockwerk wohnt ihr?
- In welchem Stock wohnt ihr?

Hányadik emeleten laktok?

- In welchem Land wurden Sie geboren?
- In welchem Land wurdest du geboren?
- In welchem Lande wurdest du geboren?
- In welchem Lande wurden Sie geboren?
- In welchem Land wurdet ihr geboren?

Melyik országban születtél?

Und zu welchem Zweck?

- Mi célból?
- Milyen célra?

- In welchem Monat wurdest du geboren?
- In welchem Monat wurdet ihr geboren?
- In welchem Monat wurden Sie geboren?

Melyik hónapban születtél?

- In welchem Stockwerk wohnst du?
- In welchem Stockwerk wohnen Sie?
- In welchem Stockwerk wohnt ihr?
- Auf welcher Etage wohnen Sie?
- In welchem Stock wohnt ihr?

Melyik emeleten laksz?

- In welchem Land wurdest du geboren?
- In welchem Lande wurdest du geboren?

Melyik országban születtél?

- In welchem Jahr wurdest du geboren?
- In welchem Jahr bist du geboren?

Melyik évben születtél?

Zu welchem Club gehörst du?

Melyik klubba tartozol?

In welchem Zimmer wohnst du?

Melyik szobában laksz?

In welchem Bett schlafe ich?

Melyik az én ágyam?

Mit welchem Zug kommst du?

Melyik vonattal jössz?

Auf welchem Regal liegt es?

Melyik polcon van?

In welchem Monat bist du?

Melyik hónapban vagy?

In welchem Haus wohnst du?

Melyik házban laksz?

Von welchem Planeten kommen Sie?

Melyik bolygóról jön Ön?

Von welchem Planeten kommst du?

Melyik bolygóról jössz?

Aus welchem Land kommst du?

Melyik országból jöttél?

In welchem Stockwerk wohnst du?

Melyik szinten laksz?

In welchem Stock wohnt Maria?

Mari hányadik emeleten lakik?

In welchem Stockwerk wohnt er?

- Hányadikon lakik?
- Hányadik emeleten lakik?
- Melyik emeleten lakik?

Von welchem Sessel sprichst du?

Melyik fotelről beszélsz?

Von welchem Mädchen redest du?

Milyen lányról beszélsz te?

In welchem Haus wohnen sie?

Melyik házban laknak?

An welchem Fluss liegt Kinshasa?

Melyik folyó mellett fekszik Kinshasa?

In welchem Haus wohnen Sie?

- Ön melyik házban lakik?
- Önök melyik házban laknak?

In welchem Stock wohnen Sie?

- Ön hányadik emeleten lakik?
- Önök hányadik emeleten laknak?

In welchem Haus wohnt ihr?

Melyik házban laktok?

In welchem Stock wohnt Tom?

Tamás hányadik emeleten lakik?

In welchem Haus hast du gewohnt?

Melyik házban éltél?

In welchem Monat wurden Sie geboren?

Melyik hónapban született ön?

In welchem Jahr wurdest du geboren?

Melyik évben születtél?

Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?

Milyen csillagjegyben születtél?

In welchem Alter möchtest du heiraten?

Hány évesen akarsz megházasodni?

In welchem Alter willst du heiraten?

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

In welchem Land wurden Sie geboren?

Melyik országban született?

Es fragt sich, zu welchem Zweck.

A kérdés az, mihez.

An welchem Tag ist sie geboren?

- Melyik nap született?
- Melyik napon született?

Aus welchem Grund tust du es?

Mi okod van rá, hogy ezt tedd?

Mit welchem Auto ist er gekommen?

Melyik kocsival jött?

In welchem Stock liegt die Wohnung?

Melyik emeleten van a lakás?

An welchem Tag wurdest du geboren?

- Melyik nap születtél?
- Melyik napon születtél?

- Wie weit bist du?
- In welchem Monat bist du?
- In welchem Monat sind Sie schwanger?

Hányadik hónapban vagy?

An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

Melyik állomásról indul a vonat?

Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

- Melyik peronról indul a vonat?
- Melyik vágányról indul a vonat?

Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?

Melyik számig van meg neked a Naruto képregényben?

Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?

Melyik állattal hasonlítanál össze engem?

In welchem Teil von Boston lebt Tom?

Tamás Boston melyik részén él?

In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?

Hányadik emeleten található a lakásod?

Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?

- Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
- Milyen járművel jöttél ide?

In welchem Jahr waren wir in Korsika?

Melyik évben voltunk Korzikán?

Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?

Ön milyen jogon parancsol nekünk?

In welchem Wagen befindet sich dein reservierter Sitzplatz?

Melyik kocsiban foglaltattál helyet?

- Aus welchem Land kommst du?
- Woher kommst du?

Melyik országból jöttél?

Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?

Mi szél hozta önt Koreába?

Aus welchem Grunde sollte ich dich denn anlügen?

Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?

An welchem Tag passt es dir diese Woche?

- Melyik nap felelne meg neked a héten?
- Melyik nap jó neked a héten?

Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?

- Melyik roncstelepről kukáztad ezt a fostalicskát?
- Melyik roncstelepen találtad ezt a tragacsot?

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.

Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?

Melyik vágányról indul a stuttgarti vonat?

In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?

Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani?

Ich weiß nicht, aus welchem Grunde sie nicht kommt.

Nem tudom, milyen ok miatt nem jön.

Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?

Hány éves korodig élték Ausztráliában, Tom?

In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?

- Melyik mondatban kezdődik öt szó a hatból nagybetűvel?
- Melyik mondatban írunk öt szót a hatból nagy kezdőbetűvel?

Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?

Emlékszel, melyik évben történt?

Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.

- Nézd meg, melyik vágányról megy a mi vonatunk.
- Nézz utána, hogy melyik vágányról indul a vonatunk.

Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?

Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?

Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird.

- Nem tudom, melyik nap jön.
- Nem tudom, hogy melyik napon jön ő.

Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.

Nem tudja, melyik lábára álljon.

Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.

Nem tudtam pontosan, melyik vonattal kell mennem.

Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?

Hány éves korodig hittél a Télapóban?

Es spielt keine Rolle, wer aus welchem Grunde damit angefangen hat.

Mindegy, hogy ki kezdte és miért.

Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!

Gyertek, fiúk, mi megmutatjuk nekik, milyen fából faragtak minket!

Bei diesem Wettbewerb wird man sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist.

Ezen a versenyen mindenki megláthatja, milyen fából faragták.

- Aus welchem Material wurde dieses Haus gebaut?
- Woraus wurde dieses Haus gebaut?

Miből épült ez a ház?

„In welchem Monat bist du geboren, Tom?“ – „Im Juni.“ – „Im Juli?“ – „Nein, nicht im Juli. Im Juno.“

- Melyik hónapban születtél, Tomi? - Júniusban. - Júliusban? - Nem, nem júliusban; jú-ni.

- In welchem Monat sind Sie schwanger?
- Im wievielten Monat bist du schwanger?
- Im wievielten Monat sind Sie schwanger?

Hány hónapja terhes?

„Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“

- Van egy tervem. Add ide az okostelódat. - Nekem nincs okostelefonom. - Mi!? Melyik korban élsz, ember!?

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

„Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ — „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ — „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“

- Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondod? - Arról, amelyik a büfében jobbra van.

- Was hat dich bewogen, ihn das zu fragen?
- Was hat Sie bewogen, ihn das zu fragen?
- Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?

Milyen apropóból kérdezted tőle?

- Ich schaue in den Kalender, um zu sehen, an welchem Wochentag dein Geburtstag sein wird.
- Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.

Megnézem a naptárban, hogy melyik napra esik a születésnapod.