Translation of "Furcht" in Hungarian

Furcht ließ ihn verstummen.

Félelmében megnémult.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

- A szemei elárulták a félelmét.
- A szemei a félelméről árulkodtak.
- Félelme kiolvasható volt a szemeiből.

Ihre Furcht legte sich allmählich.

- A félelmei lassanként semmivé váltak.
- Félelmei fokozatosan szertefoszlottak.

Tom war vor Furcht gelähmt.

- Tomi megbénult a félelemtől.
- Tominak földbe gyökerezett a lába a félelemtől.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

Láttam a félelmet a szemében.

Folge mir und sei ohne Furcht!

Kövess engem és ne félj!

Furcht ist der Anfang der Weisheit.

A félelem a bölcsesség kezdete.

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.

Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Nem küzdötte le a sötétségtől való félelmét.

Schau der Furcht in die Augen und sie wird dir zuzwinkern.

Nézz a félelem szemébe és rád kacsint.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.

Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich fürchte mich vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

- Félek a kutyáktól.
- Majrézok a kutyáktól.

Das Kind fing vor Furcht an zu weinen, als der Clown es auf den Arm nahm und Grimassen schnitt.

A gyerek félelmében elkezdett sírni, amikor a bohóc karon fogta őt és grimaszokat vágott.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

Fél a haláltól.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.