Translation of "Falschen" in Hungarian

Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Rossz időben, rossz helyen voltam.

Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.

Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.

Marie nahm den falschen Zug.

Marie rossz vonatra szállt.

Ich brauche keine falschen Freunde.

Nincs szükségem hamis barátokra.

Du bist im falschen Zug.

Rossz vonaton vagy.

- Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
- Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Tévedésből rossz vonatra szállt fel.

- Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
- Tom stieg in den falschen Zug ein.

Tom rossz vonatra szállt.

Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

Nem akarok hamis reményeket kelteni.

Tom hat den falschen Bus genommen.

- Tom eltévesztette a buszt.
- Tom rossz buszra szálllt.

Ich habe den falschen Bus genommen.

Rossz buszra szálltam fel.

Maria trägt oft einen falschen Ehering.

Mária gyakran visel hamis karikagyűrűt.

Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

Tom egy másik fogát húzta ki.

Tom hat den falschen Draht durchtrennt.

Tom a rossz vezetéket vágta el.

Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Tévedésből rossz vonatra szállt.

Können wir Wahrheit mit "falschen" Elementen vermitteln?

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

Er könnte den falschen Zug genommen haben.

- Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
- Talán rossz vonatra szállt.

Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

- Rossz vonatra szálltam.
- A rossz vonatra szálltam fel.

Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.

Tévedésből rossz vonatra szállt.

Tom nahm sich den falschen Bart ab.

Tom levette az álszakállát.

Marie ist in den falschen Zug eingestiegen.

Marie rossz vonatra szállt.

Leider habe ich einen falschen Schluss gezogen.

Sajnos, téves következtetést vontam le.

Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.

Rossz gombot nyomtam meg.

Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

Tomi bal lábbal kelt fel.

Tom nannte der Polizei einen falschen Namen.

Tom hamis nevet adott meg a rendőrségnek.

- Wir sind auf dem falschen Weg.
- Wir gehen in die falsche Richtung.
- Wir haben den falschen Weg eingeschlagen.

- Rossz úton járunk.
- Rossz irányba megyünk.

Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?

Az nem a helytelen táplálkozás eredménye?

Die Armee ging in der falschen Richtung vor.

A hadsereg rossz irányba haladt éppen.

Tom trägt seinen Ehering an der falschen Hand.

Tomi a másik kezén hordja a jegygyűrűjét.

Da bist du bei mir an der falschen Adresse.

Ezzel rossz helyen kopogtatsz nálam.

- Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck von mir bekommst.
- Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.
- Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen.

Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.

Facebook, ihr wart damit auf der falschen Seite der Geschichte.

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.

Az az érzésem, hogy rossz időben születtem.

- Tom nahm seine falschen Zähne heraus.
- Tom nahm seine künstlichen Zähne heraus.

Tom kivette a műfogát.

- Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
- Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.

„Tom hat für nichts von dem Sinn, was mich interessiert.“ – „Vielleicht hast du dir den falschen Gatten ausgesucht, Maria.“

- Tom semmiben sincs otthon, ami engem érdekel. - Talán rossz típust választottál magadnak, Mari.

Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.

Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.