Translation of "Etwa" in Hungarian

Jede jeweils etwa halbstündig,

mindegyik kb. félórás,

Kostet etwa 200.000 Dollar.

körülbelül 200 000 dollárba kerül,

Leute, weint ihr etwa?

Ti sírtok, fiúk?

Es ist etwa eigroß.

Körülbelül tojás nagyságú.

Tom wiegt etwa 30 kg.

- Tom nagyjából harminc kilót nyom.
- Tomi kábé harminc kiló.

Hast du’s etwa vergessen?

Előfordul, hogy elfelejtetted?

- Tom kam etwa um halb drei.
- Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
- Tom kam etwa um 2.30 Uhr.

- Tom körülbelül fél háromkor jött.
- Tom fél három körül jött.

Sie ging in etwa so:

Körülbelül így hangzott.

Verstehst du das etwa nicht?

Te sem érted?

Er wiegt etwa 140 Kilogramm.

Közel 140 kiló.

Reicht es dir etwa nicht?

Ez nem elég neked?

Gibt es etwa den Weihnachtsmann?

Létezik olyan, hogy Télapó?

- Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen.
- Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.

Japán népessége kb. 120 millió.

Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.

Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.

Wir haben etwa 1500 Häuser gebaut.

Körülbelül 1500 házat építettünk.

Bilde ich mir das etwa ein?

- Csak bekéozelem magamnak?
- Csak képzelődöm?

Tom kam etwa um halb drei.

Tom körülbelül fél háromkor jött.

Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.

A macskám körülbelül tíz fontot nyom.

Tom und ich sind etwa gleichaltrig.

Tom és én egykorúak vagyunk.

Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.

Belgrádnak kb. kétmillió lakója van.

Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.

Egy kör úgy öt percig tart.

Wir sind in etwa gleich alt.

Nagyjából egykorúak vagyunk.

Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.

Mintegy tizenöten előkerültek.

Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.

Nagyjából 15 kilót le akarok adni.

Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.

A város lakossága kb. 100 ezer fő.

Ich verstehe nur etwa 90 Prozent.

Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.

- Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
- Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

Er hatte etwa die Größe einer Kinderhand.

nagyjából gyermekökölnyi.

So etwa der Faschismus im 20. Jh.:

Láttuk a 20. század fasiszta rendszereit:

etwa das Vereinigte Königreich und seine Monarchie.

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

Dies geschieht etwa durch Verbrennen fossiler Treibstoffe,

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

Sie ist etwa genauso groß wie du.

Körülbelül olyan magas, mint te.

Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

Ez a fa közel háromszáz éves.

Mein Bruder und ich sind etwa gleichaltrig.

A fivérem és én ugyanannyi idősek vagyunk.

Tom lernt seit etwa drei Jahren Französisch.

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?

- Nem tudtad, hogy Mary dohányzik?
- Nem tudtad, hogy Mary cigarettázik?

Ich habe es schon etwa zehnmal versucht.

Már vagy tízszer próbáltam.

Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

- Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
- Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Tom és Mary mindketten úgy negyvenöt órát dolgoznak hetente.

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.

Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.

Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.

Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.

Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.

Körülbelül nyolc centiméter az átmérője.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.

Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?

De csak nem fogsz beköpni, vagy mégis?

Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.

A busz körülbelül két perc múlva indul.

Der Bus trifft in etwa dreizehn Minuten ein.

Tizenhárom perc múlva kell megérkeznie a busznak.

Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?

Nagyjából mennyi ideje él már Bostonban Tom?

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?

Folyton ráz a hideg. Talán lázas vagyok?

Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.

Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.

Nur etwa 350 Kinder weltweit sind davon betroffen.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.

Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.

Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.

Németország nagyjából Texas fele.

Sie sitzen schon etwa anderthalb Stunden im Konferenzraum.

Már vagy másfél órája benn ülnek a tárgyalóteremben.

Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.

Körülbelül három liter vizet ittam meg ma.

- Es hat etwa die Größe eines Eies.
- Es ist etwa eigroß.
- Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.

Tojásméretű körülbelül.

Mit etwa zehn Jahren begann ich, Englisch zu lernen,

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

Wäre etwa die Firma Theranos im Silicon Valley aufgeflogen,

lefülelhette volna például a szilícium-völgyi céget, a Theranost is,

Etwa ein Drittel der Tiere stirbt im ersten Monat.

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

Speichern etwa ein Drittel der globalen Kohlenstoffreserven im Boden.

az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.

Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.

Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.

Ő egy fiatal, korodbeli lány volt.

- Mein erstes Date dauerte etwa eine Minute.
- Mein erstes Rendezvous dauerte etwa eine Minute.
- Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.

Az első randim körülbelül egy percig tartott.

Innerhalb von zwei Monaten verlor ich etwa 10 kg Gewicht.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

Was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

Etwa die Hälfte der chemischen Energie wird in Strom umgewandelt

A kémiai energia közel fele elektromossággá alakul,

Soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Warum ist die Erde rund und nicht fetziger, etwa würfelförmig?

Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?

Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.

A Fuji kb. négyszer magasabb a Rokko hegynél.

Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.

A férfiakban mintegy 7-8-szor több tesztoszteron van, mint a nőkben.

Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.

Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.

Tom kommt in seinem Büro um etwa 8 Uhr an.

Tom nyolc körül érkezik meg az irodájába.

Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.

Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.

Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.

A várost elkerülő úton összeütközött vagy húsz autó.

Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.

A fény másodpercenként 186000 mérföldet tesz meg.

Der Käfig ist etwa 180 cm lang und 76 cm breit,

A 180 x 80 cm-es ketrec körülbelül akkora csak,

Und baten um Spenden. Etwa 70 % meiner Einnahmen investiere ich hier.

adományokat gyűjtöttünk. Körülbelül a fizetésem 70%-át fektetem be.

Etwa 600,000 Mann ... obwohl weniger als die Häfte davon Franzosen waren.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.

Van tizenkét hektár földem, mintegy öt kilométernyire a várostól.

Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.

Próbáld fel! A te méretednek tűnik.

Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.

- Az euró és a dollár közel azonos árfolyamon vannak most.
- Az eurót és a dollárt nagyjából azonos áron veszik és adják.

Als ich etwa neun Jahre später zum Studieren in die USA ging,

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

Az emberek azt mondják, hogy csaknem annyi idősnek látszom, mint a nővérem.

Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.

Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.

Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.

- Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht zart geworden.
- Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht durch.

- Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
- Főzd még vagy fél órát. A hús még nem puha.

„Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“

- Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.

Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

- Es wird etwa 10000 Yen kosten.
- Das wird um die zehntausend Yen kosten.

Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.

etwa 100 Muscheln und Steine sammelte... …und seine Arme über seinem verletzlichen Kopf verschränkte.

felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.