Translation of "Erfahren" in Hungarian

Niemand wird's erfahren.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

Wir sind erfahren.

Tapasztaltak vagyunk.

Tom ist erfahren.

Tom tapasztalt.

- Wie hast du davon erfahren?
- Wie haben Sie davon erfahren?
- Wie habt ihr davon erfahren?

Honnan tudtál arról?

- Ich habe es gerade erfahren.
- Ich habe das gerade erfahren.

- Éppen most tudtam meg.
- Csak az előbb értesültem erről.

Er war geschäftlich erfahren.

Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.

- Wie hast du meinen Namen erfahren?
- Wie haben Sie meinen Namen erfahren?
- Wie habt ihr meinen Namen erfahren?

- Honnan tudod a nevem?
- Honnan tudod a nevemet?

- Ich will alles über dich erfahren.
- Ich will alles über euch erfahren.
- Ich will alles über Sie erfahren.

Mindent tudni akarok rólad.

- Tom wollte alles über dich erfahren.
- Tom wollte alles über Sie erfahren.
- Tom wollte alles über euch erfahren.

Tom mindent tudni akart rólad.

- Sie wollte alles über dich erfahren.
- Sie wollte alles über Sie erfahren.
- Sie wollte alles über euch erfahren.

Mindent tudni akart rólad.

- Er wollte alles über dich erfahren.
- Er wollte alles über Sie erfahren.
- Er wollte alles über euch erfahren.

Mindent tudni akar rólad.

Wir werden es nie erfahren.

Sosem tudjuk meg.

Darf ich Ihren Namen erfahren?

- Megtudhatnám a nevét?
- Szabadna megtudnom a nevét?

Ich möchte mehr darüber erfahren.

Erről többet szeretnék tudni.

Wollen Sie mehr davon erfahren?

- Meg szeretne róla többet tudni?
- Szeretne megtudni többet erről?

Wie hätte ich das erfahren sollen?

Miért kellett volna tudnom?

Wo hast du das alles erfahren?

Hol tanultad mindezt?

Wie habt ihr meinen Namen erfahren?

Honnan tudtátok meg a nevemet?

Er hat nie die Wahrheit erfahren.

- Soha nem jött rá az igazságra.
- Soha nem tudta meg az igazságot.

Nur so können wir es erfahren.

Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük.

Ich würde gerne deine Meinung erfahren.

Szívesen megismerném a véleményedet.

Ich würde gern die Wahrheit erfahren.

Szeretném megtudni az igazságot.

Die ganze Stadt wird es erfahren!

Az egész város meg fogja tudni.

Von wem haben Sie es erfahren?

Kitől tudta meg ezt ön?

- Niemand wird's erfahren.
- Keiner wird dahinterkommen.

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki nem fog rájönni.

Ich verspreche, niemand wird es erfahren.

Ígérem, senki sem fogja megtudni.

Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?

Honnan tudta meg a telefonszámomat?

Meine Frau darf das nicht erfahren.

- A feleségem nem tudhatja meg.
- A feleségemnek nem szabad ezt megtudnia.

Sie wollte alles über mich erfahren.

Mindent tudni akart rólam.

Tom wollte alles über mich erfahren.

Tom mindent tudni akart rólam.

Maria wollte alles über Tom erfahren.

Mari mindent tudni akart Tomról.

Maria wollte alles über dich erfahren.

- Mária tudni akart rólad mindent.
- Mária mindent meg akart tudni rólad.

Tom hat es als letzter erfahren.

- Tom tudta meg utoljára.
- Tom utolsóként szerzett róla tudomást.

Du musst die ganze Wahrheit erfahren.

A teljes igazat meg kell tudnod.

- Bis Donnerstag müssen wir das Ergebnis erfahren.
- Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.

Csütörtökig megkaphatjuk az eredményt.

Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.

Megbízható forrásból tudtam azt meg.

Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.

Megbízható forrásból tudjuk.

Das habe ich am eigenen Leib erfahren.

A saját káromon tanultam meg.

Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.

Egy végtelen vendégszeretetben volt ott részem.

Tom hat es verdient das zu erfahren.

Tom megérdemli, hogy tudja.

Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

Egy nap majd megtudod az igazságot.

Ich habe nicht erfahren, was ich wollte.

- Nem tudtam meg, amit meg szerettem volna.
- Nem tudtam meg, amit meg akartam.

- Wollen Sie wissen, wer ich bin?
- Willst du erfahren, wer ich bin?
- Wollt ihr erfahren, wer ich bin?

Akarja tudni, hogy ki vagyok én?

Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.

Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazat.

Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.

Jogom van tudni, hogy mi történt.

Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.

Csak tegnap értesültem a balesetről.

Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.

Minél többet utazol, annál többet tanulsz.

Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?

- Mikor tudták meg, hogy mi történt?
- Mikor szereztek tudomást a történtekről?

Tom und Maria wollen mehr über Johannes erfahren.

Tom és Mary többet akarnak tudni Johnról.

„Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.

Honnan tudta meg? Tűnődtem.

Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.

Csütörtökig biztosan megtudjuk az eredményt.

Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren.

Megtudtam a nevét és a címét.

Wir haben nachträglich erfahren, dass es Tom war.

Utólag megtudtuk, hogy ő volt Tomi.

- Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
- Wie haben Sie erfahren, dass Tom nicht in Boston lebt?

- Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
- Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?

- „Was dächte deine Mutter?“ – „Die wird es nie erfahren.“
- „Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“

"Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá."

- Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
- Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.

Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.

Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.

Megtudtam valamit David Cameronról.

Ich habe ein Anrecht darauf, die Wahrheit zu erfahren.

Megérdemlem, hogy tudjam az igazat.

Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.

Nagyon tapasztalt és ügyes ezeket a dolgokat illetően.

Ich werde nie erfahren, was sich wirklich zugetragen hat.

Sosem fogom megtudni, valójában mi történt.

Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.

Szeretném megtudni, ki mondta el ezt Tominak.

Da gibt’s noch etwas, was du unverzüglich erfahren musst.

Van itt még valami, amit haladéktalanul meg kell tudnod.

Wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.

Ha nem kérdezel, sosem fogod megtudni.

Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.

Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az.

Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.

Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a kacsacsőrű emlős tojásokat rak.

Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.

Gondoltam, szeretnéd tudni.

Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.

Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.

Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.

- Most már soha az életben nem fogjuk mi ezt megtudni.
- Most már ezt soha az életben nem tudjuk meg!
- Most már ezt soha az életben nem fogjuk megtudni.

Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?

Megtudhatom, miért csináltad ezeket?

Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.

Egy kicsit csalódott voltam, amikor megtudtam, hogy Tomi nem beszél magyarul.

Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

Das war mein Glück, dass mein Vater es nicht erfahren hat.

- Az volt a cseresznyém, hogy apám nem tudta meg.
- Az volt a szerencsém, hogy apám nem tudta meg.

Bevor ich darauf antworte, möchte ich erfahren, warum du gefragt hast.

Mielőtt válaszolok rá, szeretném megtudni, miért kérdezed.

- Er war überrascht, das zu erfahren.
- Er war überrascht, das zu hören.

Meglepődött, amint megtudta.

- Warum haben wir nichts davon erfahren?
- Warum haben wir davon nichts mitbekommen?

- Mi miért nem tudunk erről semmit?
- Miért nem hallottunk mi erről semmit?

Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.

Nem akarja Tomi, hogy a szülei rájöjjenek, hogy be volt rúgva.

- Ich habe es von ihm gelernt.
- Ich habe es von ihm erfahren.

Tőle tanultam.

Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight-Wörter aussprechen soll?

Hol lehet megtudni az interneten, hogyan kell kiejteni a berber szavakat?

- Versuch macht kluch.
- Du wirst es nie erfahren, wenn du’s nicht versuchst!

Soha nem tapasztalod meg, ha nem próbálod meg!

Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.

Nem lennék a helyedben, amikor erről tudomást szereznek a szüleid.

Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.

Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.

- Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
- Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.

Tom Maritól tudta meg az igazat.

Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.

Csak egyféleképpen tudhatjuk meg: megkérdezzük.

Es gibt ein Problem, Maria! Meine Frau hat erfahren, dass ich sie betrüge.

Baj van, Mária! A feleségem megtudta, hogy megcsalom.

Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.

Úgy gondolom, jogom van tudni, hogy mi folyik itt.

„Wann hast du es erfahren?“ – „Ich weiß es seit mehr als einem Jahr.“

— Mikor jöttél rá? — Több mint egy éve tudom.

- Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
- Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.

Egy megbízható forrástól hallottam.