Translation of "Entschuldigung" in Hungarian

Entschuldigung!

Pardon!

Entschuldigung.

Bocsánat!

Entschuldigung...

Elnézést...

- Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
- Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

Ich habe keine Entschuldigung.

Nincs mentségem.

- Entschuldigung!
- Tut mir leid!

- Bocsánat!
- Elnézést!
- Pardon!

Entschuldigung, dass ich störe.

Bocsánat, hogy zavarok!

Entschuldigung für die Verspätung.

Elnézést a késésért!

- Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
- Entschuldigung, wie spät ist es?
- Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

Schrieb ich Vicky eine Entschuldigung.

megírtam bocsánatkérésem Vickynek.

Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

Entschuldigung, wie spät ist es?

Elnézést, hány óra van?

Entschuldigung, ich habe eine Frage.

Bocsánat, van egy kérdésem.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.

Ich bat umgehend um Entschuldigung.

Egyből bocsánatot kértem.

Ich nehme deine Entschuldigung an.

Elfogadom a bocsánatkérésedet.

Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.

Sajnálom. Nem figyeltem.

Ich nehme meine Entschuldigung zurück.

Visszavonom a bocsánatkérésemet.

- Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
- Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.

Késésére nincs mentség.

- Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
- Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?

- Elnézést, de használhatnám a telefonját?
- Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?

- Okay. Entschuldigung.
- Okay. Tut mir leid.

- Oké. Elnézést.
- Oké. Bocs.

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Elnézést, szabad még ez a hely?

Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.

- Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
- Bocsásson meg, de az az én ütőm.

Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.

Nem fogadom el az ön kifogását.

Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.

Tom nem bocsátott meg nekem.

Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?

- Bocsánat! Elférhetnék?
- Bocsánat! Szabad lesz?

Sie boten ihre aufrichtige Entschuldigung an.

Nyilvánosan bocsánatot kértek.

Ich bitte noch einmal um Entschuldigung!

Ismételten bocsánatot kérek.

Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

Bocsánat, hány óra van?

Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?

- Elnézést, mit is mondtál az imént?
- Bocs, mit mondtál az előbb?

Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?

Elnézést, kérem, tudna információval szolgálni nekem?

Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.

Elnézést, de azt hiszem Ön téved.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!

Elnézést.

Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

Elnézést, nem értem amit mondasz.

Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.

Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.

Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.

Modortalanságáért elnézést kért.

Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.

Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.

Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?

- Jó reggelt! Bocsáss meg! Sokat vártál?
- Jó reggelt! Bocsáss meg! Megvárattalak?

Ich bitte um Entschuldigung. Es war mein Fehler.

Elnézést kérek. Az én hibám volt.

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

Elnézést, de tudja ön, hogy milyen késő van?

Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!
- Verzeihung.

Pardon!

Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?

Nem gondoljátok, hogy megérdemelnék egy bocsánatkérést?

Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?

Miért nem tudsz tőle bocsánatot kérni?

Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.

- Szeretnénk elnézést kérni a késésért.
- Az elnézésüket kérjük a késésért.

Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.

Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.

Bocsánat, jobban szeretnék nem válaszolni.

Ich bitte um Entschuldigung, falls ich dich beleidigt habe.

Elnézést, ha megbántottalak.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

- Entschuldigung...
- Es tut mir leid.
- Ich bitte Sie um Verzeihung.

Bocsánatot kérek.

Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.

Bocsánat, de ez nem az, amit én rendeltem.

Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.

Nem kell bocsánatkérésre várni a megbocsátáshoz.

- Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
- Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
- Entschuldigung. Ist hier noch frei?
- Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?

Elnézést, foglalt ez a hely?

- Ich bitte Sie nicht um Entschuldigung.
- Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.
- Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen.
- Ich entschuldige mich nicht bei euch.

- Nem kérek bocsánatot tőlük.
- Nem kérem a bocsánatukat.

- Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
- Ich bin der Meinung, dass er seine Lehrerin um Entschuldigung bitten sollte.

Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.

Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.

Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.

- Entschuldigung.
- Ich bitte euch um Verzeihung.
- Ich bitte Sie um Verzeihung.

Elnézést kérek.

Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.

Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

- Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
- Er nahm meine Entschuldigung nicht an.

Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.

Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.

Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Bocsánat, megismételnéd?

- Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
- Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni.

„Was motiviert Sie, um Bürgermeister zu werden?“ – „Das Geld natürlich.“ – „So! Und ... und was, ich meine warum ... was ... Entschuldigung!“

- És mi motiválja, hogy polgármester legyen? - A pénz természetesen. - És... és mi, úgy értem, miért... mi... Elnézést!

- Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
- Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

- Ich bedauere, aber Sie irren sich.
- Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
- Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
- Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
- Es tut mir leid, aber du irrst dich.

Sajnálom, de tévedsz.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

Elnézést a késésért.