Translation of "Quelle" in Spanish

Und untersuchten jede heiße Quelle --

muestreando todas las termas que encontramos...

Er trank aus der Quelle.

Él bebió de la fuente.

Sie müssen die Quelle angeben

necesitas citar la fuente

Das war die Quelle seiner Probleme.

Esa era la fuente de sus problemas.

Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.

La fuente de mi inspiración se ha secado.

Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.

No puedo revelar mis fuentes.

In der Dorfmitte liegt eine Quelle.

Hay un manantial en el centro del pueblo.

Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

Los macacos pasan horas en esta piscina termal.

Wenn Sie sich die fremde Quelle ansehen

cuando miras la fuente extranjera

Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

El placer es la fuente del dolor.

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

Eso lo he escuchado de fuentes fiables.

Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?

¿Dónde está el nacimiento de este río?

Sie können die Traffic-Quelle nicht kontrollieren,

No puedes controlar la fuente de tráfico

- Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
- Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschungsarbeit.

Uso internet como fuente para mi investigación.

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.

Sind Frauen und Mädchen eine Quelle an Möglichkeiten.

las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

Unsere Religion ist nicht die Quelle des Korans

nuestra religión no es la fuente del Corán

- Die Quelle ist versiegt.
- Der Brunnen ist trocken.

El pozo está seco.

Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.

El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.

Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.

Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.

Ich kenne die Quelle deiner Abneigung gegen Jazz nicht.

No logro entender por qué no te gusta el jazz.

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.

Uso internet como fuente para mi investigación.

Die historische Quelle der Dämonisierung von schwarzen und weißen Männern

La fuente histórica de la demonización de los hombres negros y blancos

Sie kann eine Quelle der Freude, Liebe und gegenseitiger Unterstützung sein.

puede ser fuente de alegría amor y apoyo mutuo.

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.

- Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
- Wo entspringt dieser Fluss?

¿Dónde está el nacimiento de este río?

Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.

Und Forscher sagen, diese erste Person war die Quelle all dieser Infektionen...

E investigadores dicen esta primera persona fue la fuente de todas estas infecciones.

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

Unsere Quelle der Schande ist, dass wir unsere Geschichte aus Quellen anderer Länder lernen

nuestra fuente de vergüenza es que aprendemos nuestra historia de fuentes de otros países

Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam zu ihr eine arme Frau.

Un día cuando ella estaba en ese manantial se le acercó una anciana.

- Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
- Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.

El río nace en las montañas Rocosas.

Sie sollten zum Beispiel Anzeigengrößemit Traffic-Quelle testen.

Por ejemplo, desea probar el tamaño del anuncio con la fuente de tráfico.

Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen.

No debemos quemar nuestro bosque, porque es la fuente del oxígeno que respiramos.

Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.

- Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
- Tatoeba ist ein Weisheitsquell.

- Tatoeba es una fuente de sabiduría.
- Tatoeba es un pozo de sabiduría.

Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.