Translation of "Fahrt" in Hungarian

„Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“

- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Fahr langsamer!
- Fahrt langsamer!

Hajts lassabban!

Wann fahrt ihr los?

Mikor indulsz?

Wohin fahrt ihr auf Urlaub?

- Hova utaztok szabadságra?
- Hova mentek szabadságra?
- Hol töltitek a szabadságotokat?

Wann fahrt ihr zurück nach Japan?

Mikor utaztok vissza Japánba?

Wann fahrt ihr nach Italien zurück?

Mikor utaztok vissza Olaszországba?

Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!

Menjünk egy kört az autómmal!

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

Útközben dugóba kerültünk.

Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.

A gyerekek szeretnek autózni.

Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Fahrt.

Dőljenek kényelmesen hátra, és élvezzék az utazást.

Die Fahrt dauerte sehr lange, bis in die Nacht hinein.

Jó sokáig tartott az út, egészen az éjszaka közepéig.

- Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
- Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?

Elmész a jövő hónapban Amerikába?

- Bitte fahr vorsichtig.
- Bitte fahrt vorsichtig.
- Bitte fahren Sie vorsichtig.
- Fahre bitte vorsichtig!

- Kérlek, vezess óvatosan!
- Óvatosan hajts, kérlek!

Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.

Vezetés előtt győződjön meg arról, hogy gépkocsija fényszórói működnek!

Gleich erreichen wir die Autobahn, von dort 'ne gute halbe Stunde Fahrt noch.

- Mindjárt odaérünk az autópályához, onnan még bő fél óra az út.
- Mindjárt eljutunk az autópályához, onnan jó fél óra még az utazás.

Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.

Mivel nem volt szabad ülőhely a buszban, egész úton állnom kellett.

- Wie oft fährst du einkaufen?
- Wie oft fahrt ihr einkaufen?
- Wie oft fahren Sie einkaufen?

Milyen gyakran szoktál bevásárolni?

- Fährst du oft nach Boston?
- Fahren Sie oft nach Boston?
- Fahrt ihr oft nach Boston?

Gyakran jársz Bostonba?

- Fahre mit dem nächsten Bus.
- Fahren Sie mit dem nächsten Bus.
- Fahrt mit dem nächsten Bus.

Menj a következő busszal!

Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.

Azt akartam, hogy a nővérem végre befogja a száját. De ő egyre csak mondta.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

Jó utat!

- Folgt diesem Auto.
- Folgen Sie diesem Auto.
- Fahr diesem Wagen hinterher.
- Fahrt diesem Wagen hinterher.
- Fahren Sie diesem Wagen hinterher.

Kövesd azt a kocsit!

- Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Nehmen Sie den Bus oder das Auto?

Busszal mész vagy kocsival?

- Ich will, dass du sofort nach Ōsaka fährst!
- Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
- Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka fahrt!
- Ich will, dass Sie sofort nach Ōsaka fahren!
- Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka geht!
- Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.

Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.