Translation of "Publikum" in Turkish

(Publikum) Hallo.

(Seyirci) Merhaba.

(Publikum) Oooh.

(Seyirciler) Ayy.

Besonders bei diesem Publikum.

özellikle bu dinleyici kitlesi için.

Das Publikum schien gelangweilt.

Seyirci sıkılmış görünüyordu.

Das Publikum war gewaltig.

Seyirci çok kalabalıktı.

Das Publikum hat gelacht.

Kalabalık güldü.

Das Publikum hat applaudiert.

Seyirci alkışladı.

Das Publikum war fantastisch.

Seyirci harikaydı.

Wie groß ist das Publikum?

Seyirci ne kadar büyük?

Ihre Rede rührte das Publikum.

Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.

Alle im Publikum sangen mit.

Dinleyicideki herkes birlikte şarkı söyledi.

Wir hatten ein großes Publikum.

Bizim büyük bir seyircimiz vardı.

Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.

Seyirci aktrisi alkışladı.

Das Schauspiel gefiel dem Publikum.

Oyun izleyiciyi memnun etti.

- Hast du schon einmal vor Publikum gesungen?
- Haben Sie schon einmal vor Publikum gesungen?
- Habt ihr schon einmal vor Publikum gesungen?

Bir dinleyici kitlesi önünde hiç şarkı söyledin mi?

Ich möchte Sie, mein hörendes Publikum,

Duyabilen seyirciler olarak bu engelleri yıkmak

Weil er auch ein Publikum war

çünkü o da halktan birisiydi

Ein Publikum namens Ignorant sagte dies

Cahil isimli bir izleyicimiz şunu söylemiş

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen,

''İzleyiciler'' demek istemiyorum,

Der Film bewegte das gesamte Publikum.

- Film tüm seyircileri heyecanlandırdı.
- Film bütün seyircileri etkiledi.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

Konferansının büyük bir izleyicisi vardı.

Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.

Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.

Das Publikum scheint sich zu langweilen.

Seyirci sıkıldığını hissediyor gibi görünüyor.

Tom und Mary sind im Publikum.

Tom ve Mary seyircilerin içinde.

- Hast du schon einmal für ein Publikum gesungen?
- Haben Sie schon einmal für ein Publikum gesungen?
- Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?

Bir izleyici için hiç şarkı söyledin mi?

- Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.

Seyirci, performansları için oyuncuları alkışladı.

Unser Publikum mit einem seltsamen Namen wie

gibi garip bir isimdeki bir izleyicimiz

Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.

Romancı büyük bir okuyucu kitlesiyle konuştu.

Im Saal befand sich ein kleines Publikum.

Salonda az sayıda seyirci vardı.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

O topluluk önünde konuşmaktan nefret eder.

Tom lächelte ins Publikum und verbeugte sich.

Tom izleyicilere gülümsedi ve eğilerek selam verdi.

Wir haben heute Abend ein großes Publikum.

Bu gece büyük bir seyircimiz var.

Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.

Tom seyirciden soru aldı.

- Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
- Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.

Seyircisini nasıl çekeceğini bilir.

Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.

- Seyirci tam beş dakika alkışladı.
- Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.
- Seyirciler tam beş dakika boyunca alkışladı.

Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.

Seyirciler alkışlarla konuşmacıya tepki gösterdi.

Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.

Konser bittiğinde seyirci alkışladı.

Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

Zil çaldığında seyirciler koltuklarına oturdular.

Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

Tüm seyirci ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı.

Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.

Dün gece piyano resitalinde büyük bir seyirci vardı.

Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.

Konuşmacı mesajını dinleyicilere anlatamadı.

Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.

Seyirci en az bir tam dakika boyunca "Bravo!" diye bağırdı.

Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.

Tom geniş kitlenin önünde konuşma yapmaktan hoşlanmaz.

Das Publikum erhob sich vor Tom applaudierend von den Sitzen.

İzleyiciler Tom'u ayakta alkışladılar.

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.

Bir istek parça çalıp çalmayacağımız seyirciye bağlı.

- Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
- Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

Bu bahçe halka açıktır.

Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.

İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.

- Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
- Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
- Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.

Dün Tom seyircinin önünde şimdiye kadar ilk kez oynadı.

- Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
- Sie spricht nicht gern vor Publikum.

Herkesin önünde konuşmayı sevmez.

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Kamuda konuşmak beni geriyor.

- Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
- Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.

Spiker seyircilerin sessiz kalmasını rica etti.

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.