Translation of "Bloßen" in Hungarian

Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

Puszta kézzel szét tudlak tépni.

Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

Fogtam tegnap puszta kézzel egy nagy halat.

Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?

Láttad a videót, ahol Obama puszta kezével megölte a legyet?

Du hast mit der bloßen Hand in den Mülleimer gegriffen? Du hättest Dich an einer Konservendose schneiden können!

Csupasz kézzel nyúltál a szemetesbe? Megvághattad volna magadat egy konzervesdobozzal!

- Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
- Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.

Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.