Translation of "Berücksichtigen" in Hungarian

Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.

Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.

Man muss viele Faktoren berücksichtigen.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

Und hatten auch Jobs zu berücksichtigen.

Azt is meg kellett gondolnunk, mi legyen az állásunkkal.

Und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

és milyen kevés adatot használnak kritikus döntések meghozatalához.

Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.

Szeretném, ha mások figyelembe vennék, hogy én mit szeretek.

Er lehnte es ab, meinen Vorschlag zu berücksichtigen.

Ügyet sem vetett a javaslatomra.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.

Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.

- Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
- Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?

Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.

Szakfordítások esetében fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Szépirodalom fordításánál az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.