Translation of "Beginnt" in Hungarian

- Wann beginnt dein Urlaub?
- Wann beginnt Ihr Urlaub?
- Wann beginnt euer Urlaub?

Mikor kezdődik a nyaralásod?

- Wann beginnt Ihre Geschäftsreise?
- Wann beginnt deine Geschäftsreise?

Mikor mész el az üzleti utadra?

Der Winter beginnt.

Kezdődik a tél.

beginnt der Winter.

épp kezdődik a tél.

Das Abenteuer beginnt.

A kaland elkezdődik.

Wann beginnt es?

Mikor kezdődik?

Die Arbeit beginnt jetzt.

A munka itt kezdődik el.

Er beginnt mit Lust,

A szex nemi vággyal kezdődik,

Nächstenliebe beginnt zu Hause.

A jótékonyság otthon kezdődik.

Wann beginnt das Spiel?

- Mikor kezdődik a játszma?
- Mikor kezdődik a játék?

Wann beginnt der Film?

Mikor kezdődik a film?

Die Sonne beginnt unterzugehen.

A nap lemenőben van.

Wann beginnt der Weihnachtsurlaub?

Mikor kezdődik a téli szünet?

Wann beginnt das Konzert?

Mikor kezdődik a koncert?

Frieden beginnt am Esstisch.

A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.

Erziehung beginnt zu Hause.

A nevelés otthon kezdődik.

Wann beginnt dein Urlaub?

Mikor kezdődik a szabadságod?

Wann beginnt die Vorstellung?

Mikor kezdődik az előadás?

Der Wettbewerb beginnt morgen.

- A verseny holnap veszi kezdetét.
- Holnap kezdődik a verseny.

Die Schule beginnt nächsten Montag.

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

Der Unterricht beginnt nächste Woche.

A foglakozások a jövő héten kezdődnek.

Die Schule beginnt im Frühling.

Tavasszal kezdődik az iskola.

Die Regenzeit beginnt im Juni.

Az esős évszak júniusban kezdődik.

Der Unterricht beginnt am Montag.

Az oktatás hétfőn kezdődik.

Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.

Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.

Das Fleisch beginnt zu verderben.

Romlásnak indult a hús.

Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.

A mai nappal egy új évtized kezdődik.

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.

A történelemóra kilenckor kezdődik.

Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.

Az esős évszak június vége felé kezdődik.

Die Schule beginnt um neun Uhr.

A suli kilenckor kezdődik.

Der Film beginnt um zehn Uhr.

A film tízkor kezdődik.

Der Unterricht beginnt um halb neun.

A tanóra fél kilenckor kezdődik.

Die Oper beginnt um sieben Uhr.

Az opera hét órakor fog kezdődni.

Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.

Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.

Das Programm beginnt um neun Uhr.

Kilenckor kezdődik ez a műsor.

Die Geschichte beginnt an diesem Ort.

A történet ezen a helyen kezdődik.

Es beginnt alles mit der Sehnsucht.

Minden a vággyal kezdődik.

Die Führung beginnt um zehn Uhr.

Tízkor kezdődik a tárlatvezetés.

Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.

Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.

Das Leben beginnt nach dem Kaffee.

- Az élet a kávé után kezdődik.
- Az élet a kávézás után kezdődik.

- Wann fängt es an?
- Wann beginnt es?
- Wann geht es los?
- Um welche Zeit beginnt es?

- Mikor kezdődik?
- Hánykor kezdődik?

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

Az iskola reggel 8:30-kor kezdődik.

Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.

Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.

Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.

Die Freiheit beginnt, wo die Unwissenheit endet.

A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.

- Der Film beginnt.
- Der Film fängt an.

- Kezdődik a film.
- Most kezdődik a film.

In Japan beginnt das Schuljahr im April.

- Japánban az iskolaév áprilisban kezdődik.
- Japánban a tanév áprilisban kezdődik.

Aber der Fortschritt beginnt mit jedem von uns.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.

Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.

A tudomány akkor kezdődik, amikor az ember megkérdezi: miért és hogyan.

- Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
- Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

- Wann beginnt der Film?
- Wann fängt der Film an?

- Mikor kezdődik a mozi?
- Mikor kezdődik a film?

Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.

E könyv egy vidéki életről szóló történettel kezd.

Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.

Úgy néz ki, esni fog.

Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?

Mikor is kezdődik a megbeszélés?

Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.

A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.

Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.

A francia forradalommal veszi kezdetét a köztársaság kora.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Ich kann mich nicht erinnern, wie der zweite Vers beginnt.

Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.

- Beginne am Anfang.
- Beginnen Sie am Anfang.
- Beginnt am Anfang.

Kezdd az elején.

Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.

A tanítás kilenckor kezdődik és délután hatkor végződik.

- Die Erde beginnt zu beben.
- Die Erde begann zu beben.

Rázkódni kezdett a föld.

Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.

- Hajnalhasadtakor felhangzik a madárcsicsergés.
- A hajnal beáltával megkezdődik a madárcsicsergés.

Und vermutlich gibt es dort Welten, in denen kein Leben beginnt.

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.

Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.

Alles Verschulden beginnt im alten Menschen einzuschlafen, nur der Geiz wird aufgeweckt.

Minden bűn elalszik az öreg emberben, csak a fösvénység ébred fel.

In unserer Schule beginnt die Einschulungsfeier am Freitag um 10:30 Uhr.

- A mi iskolánkban pénteken, 10 óra 30-kor kezdődik a tanévnyitó ünnepség.
- A mi iskolánkban 10.30-kor kezdődik az évnyitó pénteken.

Mit der erstarkten Sonne beginnt neues Leben, und die Entbehrungen sind bald vergessen.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

- Die Schule beginnt um neun Uhr.
- Der Unterricht fängt um neun Uhr an.

A suli kilenckor kezdődik.

Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

Hatvan évesen elkezd az ember megfiatalodni - mikor már túl késő.

- Die Schule beginnt am 8. April.
- Die Schule fängt am 8. April an.

Az iskola április nyolcadikán kezdődik.

- Der Film beginnt um zehn Uhr.
- Der Film fängt um 10 Uhr an.

A film tízkor kezdődik.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.

Valaki elfelejtette a politikusoknak odasúgni, hogy az erkölcsösséget saját maguknál kell kezdeni.

Das Blasen des Urhorns lässt sich nach vielen Jahren erneut hören – der Krieg beginnt.

A szirénák ismet megszólaltak sok év elteltével – kitört a háború.

- Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
- Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.

A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.

- Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
- Es fängt halb sieben an.
- Es fängt um halb sieben an.

Fél hétkor kezdődik.

- In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
- In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

- Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
- Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.