Translation of "Aufstehen" in Hungarian

Aufstehen!

- Felkelni!
- Felállni!

- Ich will nicht aufstehen.
- Ich will nicht aufstehen!

Nem akarok felkelni.

Du musst aufstehen.

Föl kell kelned.

Los, Schlafmütze – aufstehen!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

Er will nicht aufstehen.

Nem akar felkelni.

Ich kann kaum aufstehen.

- Alig bírok felállni.
- Alig tudok felállni.

Ich werde nicht aufstehen.

Nem fogok fölkelni.

Ich muss sowieso aufstehen.

Mindenképpen föl kell kelnem.

Ich möchte nicht aufstehen.

Nincs kedvem felkelni.

Tom muss früh aufstehen.

Tomnak korán kell felkelnie.

Ich kann nicht aufstehen.

Nem tudok lábra állni.

- Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
- Ich muss morgen recht früh aufstehen.

Reggel jó korán kell kelnem.

Du musst um sechs aufstehen.

Hatkor kell fölkelned.

Wir hätten früher aufstehen sollen.

Korábban kellett volna felkelnünk.

Niemand wollte vom Tisch aufstehen.

Senki sem akart felállni az asztaltól.

Er kann noch nicht aufstehen.

- Még nem tud felállni.
- Nem bír még talpra állni.

Ich muss morgen früh aufstehen.

Holnap korán kell kelnem.

Ich werde morgen früh aufstehen.

Holnap korán kelek.

Wir müssen morgen früher aufstehen.

Holnap korábban kell kelnünk.

- Kannst du aufstehen?
- Kommst du hoch?

Fel tudsz kelni?

Ich konnte heute früh nicht aufstehen.

Ma nem tudtam korán fölkelni.

Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.

Ébredés után egyből megreggelizem.

Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!

Felkelni, világ lustája! Hat óra harminc.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

A korán kelés jót tesz az egészségnek.

Sie werden so früh nicht aufstehen können.

Olyan korán biztosan nem tud ön fölkelni.

Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.

Holnaptól nagyon korán fogok felkelni.

Es ist noch zu früh zum Aufstehen.

Igen korai még kikelni az ágyból.

Um das zu tun, musst du früher aufstehen.

Ehhez korábban kellett volna felkelned.

Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.

Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.

Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.

Most már ideje, hogy felkelj.

Muss ich früh aufstehen, bin ich immer ein Morgenmuffel.

Ha korán kell kelnem, mindig morgós medve vagyok.

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Aufstehen!

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

- Ich werde morgen früh aufstehen.
- Morgen stehe ich früh auf.

Holnap korán kelek.

Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.

Amikor a tanár belép az osztályba, a diákoknak fel kell állniuk.

Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.

- Steh nicht auf.
- Steht nicht auf.
- Stehen Sie nicht auf.
- Nicht aufstehen.

Ne állj fel!

Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.

Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.

Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.

Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.

„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“

- Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!

- Ich werde morgen früh aufstehen.
- Morgen stehe ich früh auf.
- Morgen stehe ich zeitig auf.

Holnap korán kelek.

- Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
- Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
- Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

Ki korán kel, aranyat lel.