Translation of "Zugestoßen" in French

Ist Tom etwas zugestoßen?

- Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?
- Quelque chose est-il arrivé à Tom ?

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

Ich möchte wissen, was dir zugestoßen ist.

- Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé.
- J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...

Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?

Et si quelque chose lui arrivait ?

Es muss ihr unterwegs etwas zugestoßen sein.

Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.

Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.

Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?

- As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
- Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?

Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.

Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.

Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.

Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.

Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

- Was ist Tom passiert?
- Was ist mit Tom passiert?
- Was ist Tom zugestoßen?
- Was ist Tom widerfahren?

Qu'est-il arrivé à Tom ?

- Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
- Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.

- Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
- Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.