Translation of "Wissens" in French

Meines Wissens gibt es das nicht.

À ma connaissance, cela n'existe pas.

Sie haben meines Wissens keine Kinder.

Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.

Angesichts unseres Wissens über die Klimaerwärmung,

Vu ce que nous savons de la crise climatique,

Der Mann war ein Quell des Wissens.

L'homme était un puits de savoir.

Der Fortschritt lebt vom Austausch des Wissens.

Le progrès provient de l'échange du savoir.

Meines Wissens hat Tom nie versucht, sich umzubringen.

Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.

Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.

De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.

Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.

À ma connaissance, Tom aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.

Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.

La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.

- Soweit ich weiß, ist Tom krank.
- Meines Wissens ist Tom krank.

À ce que je sache, Tom est malade.

Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.

Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.

- Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
- Meines Wissens haben die keine Kinder.

D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.

- Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
- Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
- Meines Wissens kann man ihm vertrauen.

Pour autant que je sache, il est fiable.

In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.

Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.

Die europäische Zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des Gedankens, der Deduktion, des Wissens und durch eine Unterschätzung von Gefühl, Intuition und Vertrauen.

La civilisation européenne se caractérise par une survalorisation de la pensée, de la déduction, du savoir et par une sous-estimation du sentiment, de l'intuition et de la confiance.