Translation of "Verteilen" in French

verteilen

étaler

Wir verteilen die Hausarbeiten.

Nous nous répartissons les tâches domestiques.

Drahtlosen Strom nutzen und auf einen verteilen

utiliser l'électricité sans fil et la distribuer sur un seul

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

et à se séparer pour chercher des régions plus froides.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.

Und dann einfach... ...die Flüssigkeit verteilen. So markiere ich meinen Weg.

Et regardez... J'en sème en marchant pour marquer mon chemin.

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.

Die Prüfungsaufsicht möge beim Verteilen der Prüfungsbögen und -aufgaben sowie beim Einsammeln bitte Gummihandschuhe benutzen.

Les examinateurs sont priés de porter des gants de protection lors de la distribution ainsi que du ramassage des sujets et des copies.

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Der Lehrer von einst erlaubte es den klugen Schülern, sich auszudrücken: er schöpfte von seiner Zeit oft nur, um Rat zu geben. Er war wie jener, dem es oblag, in den Dörfern das Bewässerungswasser zu verteilen: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.