Translation of "Verlegt" in French

Ich habe deine Nummer verlegt.

- J'ai perdu ton numéro.
- J'ai perdu votre numéro.

Ich muss es verlegt haben.

J'ai dû l'égarer.

Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

J'ai égaré mes lunettes quelque part.

Und wird auf dem Meeresboden verlegt.

pour être déposé sur le fond.

Ein Überseekabel wurde zwischen beiden Ländern verlegt.

On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.

Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.

Je semble avoir égaré mes clés.

Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.

Le patient a été transféré en cardiologie.

Die Sitzung wurde auf 11.15 Uhr verlegt.

Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.

Ich habe schon wieder mein Brillenfutteral verlegt.

J'ai encore égaré mon étui à lunettes.

Diese Enzyklopädie wird in monatlich erscheinenden Teilausgaben verlegt.

Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.

Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt.

Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.

Dieses Buch des in Königsberg wohnhaften Philosophen hat Hartknoch in Riga verlegt.

Hartknoch a édité à Riga ce livre du philosophe habitant à Königsberg.

Ich habe meine Brille verlegt, aber um sie wiederzufinden, brauche ich sie.

J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.

- Wo habe ich denn meine Brille gelassen?
- Wohin habe ich denn meine Brille verlegt?
- Wohin habe ich meine Brille gelegt?
- Wo habe ich meine Brille hingelegt?

Où ai-je mis mes lunettes ?

- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
- Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?

Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?