Translation of "Stehend" in French

Lieber stehend sterben als kniend leben.

Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.

Ich konnte nicht länger stehend verharren.

J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.

Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.

Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.

Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.

Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.

Damit ist das Gedicht endlich fertig, aber Thormod ist auf den Beinen stehend gestorben.

Le poème est donc enfin terminé, mais Thormod est mort debout.

Drinnen saßen stehend Leute, schweigend in's Gespräch vertieft, als ein totgeschoss'ner Hase auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.